Paroles et traduction Peggy Lee - New York City Blues (Remastered)

New York City Blues (Remastered)

Once I said goodbye
To New York City
Sweet city
I said goodbye

But I got to get back to you
If I have to walk
Or crawl or fly
I can't say goodbye to New York City
Sweet city
Something's got to give

They say it's a great place to visit
But my heart tells me it's a better place to live

If I come by plane I can see those buildings high
And If I come by boat I can really heave aside
And If I come by train I can watch those streets go by
And If I land in the airport come in the skyway
Catch a cab that's going my way
Love the busy home yes this is my day
New York is my town
Yes New York, New York is my town

And I'll go uptown, downtown
In this big happy sad town
They love go uptown, downtown
In this big happy sad town
East side, west side
All around the town

I love the people, yes the people
And all they make that big town swing
In the autumn, in the winter
In the summmer, in the spring

Yeah the people are everything

And I'll go uptown, downtown
Oh I'll go uptown, downtown
East side, west side
New york is my city

New York!

Блюз Нью-Йорка (Ремастеринг)

Однажды я сказала "прощай"
Нью-Йорку
Милый город
Я сказала "прощай"

Но я должна вернуться к тебе,
Даже если придется идти пешком,
Ползти или лететь.
Я не могу сказать "прощай" Нью-Йорку,
Милый город.
Что-то должно измениться.

Говорят, это отличное место для посещения,
Но мое сердце говорит, что это лучшее место для жизни.

Если я прилечу на самолете, я увижу эти высокие здания,
А если я приплыву на корабле, я смогу по-настоящему отдохнуть,
А если я приеду на поезде, я смогу наблюдать, как проносятся улицы,
А если я приземлюсь в аэропорту и пройду по эстакаде,
Сяду в такси, которое едет в моем направлении,
Обожаю этот шумный дом, да, это мой день,
Нью-Йорк - мой город,
Да, Нью-Йорк, Нью-Йорк - мой город.

И я пойду в верхнюю часть города, в нижнюю часть города,
В этом большом, счастливом и грустном городе.
Они любят ходить в верхнюю часть города, в нижнюю часть города,
В этом большом, счастливом и грустном городе.
Восточная сторона, западная сторона,
По всему городу.

Я люблю людей, да, людей,
И все, что они делают, заставляет этот большой город качаться,
Осенью, зимой,
Летом, весной.

Да, люди - это всё.

И я пойду в верхнюю часть города, в нижнюю часть города,
О, я пойду в верхнюю часть города, в нижнюю часть города,
Восточная сторона, западная сторона,
Нью-Йорк - мой город.

Нью-Йорк!