Paroles et traduction Peggy Lee - Nice Work if You Can Get it

Nice Work if You Can Get it

The man who only lives for making money
Lives a life that isn't necessarily sunny
Likewise the man who works for fame
There's no guarantee that time won't erase his name

The fact is, the only work that really brings enjoyment
Is the kind that is for girl and boy meant
Fall in love and you won't regret it
That's the best work of all, if you can get it

Holding hands at midnight
'Neath a starry sky
Nice work if you can get it
And you can get it if you try

Strolling with the one girl
Sighing sigh after sigh
Nice work if you can get it
And you can get it if you try

Just imagine someone
Waiting at the cottage door
Where two hearts become one
Who could ask for anything more?

Loving one who loves you
And then taking that vow
It's nice work if you can get it
And if you get it, won't you tell me how?"

Just imagine someone
Waiting at the cottage door
Where two hearts become one
Who could ask for anything more?

Loving one who loves you
And then taking that vow
Nice work if you can get it
And if you get it, won't you tell me how?"

Beau travail si tu peux l'avoir

L'homme qui ne vit que pour gagner de l'argent
Vit une vie qui n'est pas forcément ensoleillée
De même, l'homme qui travaille pour la gloire
Il n'y a aucune garantie que le temps n'effacera pas son nom

Le fait est que le seul travail qui apporte vraiment du plaisir
C'est celui qui est destiné à une fille et à un garçon
Tombe amoureux et tu ne le regretteras pas
C'est le meilleur travail de tous, si tu peux l'avoir

Se tenir la main à minuit
Sous un ciel étoilé
Beau travail si tu peux l'avoir
Et tu peux l'avoir si tu essaies

Se promener avec la seule fille
Soupirer soupir après soupir
Beau travail si tu peux l'avoir
Et tu peux l'avoir si tu essaies

Imaginez quelqu'un
Attendre à la porte du chalet
Où deux cœurs ne font qu'un
Qui pourrait demander plus ?

Aimer celui qui t'aime
Et puis faire ce vœu
C'est un beau travail si tu peux l'avoir
Et si tu l'as, ne veux-tu pas me dire comment ?

Imaginez quelqu'un
Attendre à la porte du chalet
Où deux cœurs ne font qu'un
Qui pourrait demander plus ?

Aimer celui qui t'aime
Et puis faire ce vœu
Beau travail si tu peux l'avoir
Et si tu l'as, ne veux-tu pas me dire comment ?