Nine Thorny Thickets - Peggy Lee traduction en allemand

Nine Thorny Thickets

All this I was doing over a man
In loneliness going across the bare moor
And through the blind night, in the pitch of the darkness
Lost from the high road

Through many riched fields, down slopes that were soggy
Over stubble and furrow, with stumble and sorrow
Through nine thorny thickets by ruined old forts
To the brow of the mountain

And missing the box and their green habitation
Whose hateful companions circled around me
A fighter betrayed in the thick of the battle
A girl in a jail, a girl in a jail

But worse than the fogs of all desolation
Were the spirits of evil circling around me
And my crossing and praying, my charming and rhyme
Of little avail

This took a long time, but at last, I looked up
And there were the stars
Like cherries, they were, in the orchard of night
All yellow and red, all shining and bright

The sparks of the bonfires for seven dear saints
The gems of the host and the harness of heaven
The pickets of embers whose orbits are long
And wind cannot take them, wind cannot take them

I stopped in my tracks, "look you" I said
This is over and done he has got to be told
God forgive me the telling, I'll travel no more
To the door of his dwelling, I'll travel no more
Through any such goings, nor blunt my good acts
On the face of the stone

Neun dornige Dickichte

All dies tat ich wegen eines Mannes
In Einsamkeit über das kahle Moor wandernd
Durch die blinde Nacht, in der Tiefe der Finsternis
Verloren vom Hauptweg

Durch viele reiche Felder, hinab matschige Hänge
Über Stoppeln und Furchen, mit Stolpern und Kummer
Durch neun dornige Dickichte, an verfallenen Burgen vorbei
Zum Gipfel des Berges

Und ich vermisste die Truhe, ihr grünes Zuhause
Deren hasserfüllte Gefährten mich umkreisten
Ein Verratener Kämpfer inmitten der Schlacht
Ein Mädchen im Gefängnis, ein Mädchen im Gefängnis

Doch schlimmer als Nebel der Verlassenheit
Ware die Geister des Bösen, die mich umkreisten
Und mein Kreuzen, mein Beten, mein Beschwören, mein Reim
Halfen kaum

Es dauerte lang, doch endlich blickte ich auf
Und da waren die Sterne
Wie Kirschen hingen sie im Obstgarten der Nacht
All goldig und rot, all leuchtend und hell

Die Funken der Feuer für sieben geliebte Heilige
Die Juwelen des Heers und das Himmelsgeschirr
Die Pfähle der Glut, deren Bahn so lang
Der Wind sie nicht fassen kann, der Wind sie nicht fassen kann

Ich blieb stehen, "hör zu", sprach ich
Das ist vorbei, er muss es erfahren
Gott verzeih mir die Worte, ich reise nicht mehr
Zu seiner Tür, ich reise nicht mehr
Durch solche Irrfahrten, noch stumpf meine Taten
Am Gesicht des Steins