Paroles et traduction Peggy Lee - Too Late Now

Too Late Now

Too late now to forget your smile
The way we cling when we danced awhile
Too late now to forget and go on to someone new

Too late now to forget your voice
The way one word makes my heart rejoice
Too late now to imagine myself away from you

All the things we've done together
I relive when we're apart
All the tender fun together
Stays on in my heart

How can I ever close the door
And be the same as I was before?
Darling, no, no I can't anymore
It's too late now

How could I ever close the door
And be the same as I was before?
Darling, no, no I can't anymore
It's much too late
Too late now

Trop tard maintenant

Trop tard maintenant pour oublier ton sourire
La façon dont nous nous accrochions quand nous dansions un moment
Trop tard maintenant pour oublier et passer à quelqu'un de nouveau

Trop tard maintenant pour oublier ta voix
La façon dont un mot fait battre mon cœur de joie
Trop tard maintenant pour m'imaginer loin de toi

Tout ce que nous avons fait ensemble
Je reviens quand nous sommes séparés
Tout le plaisir tendre ensemble
Reste dans mon cœur

Comment puis-je jamais fermer la porte
Et être la même que j'étais avant ?
Chéri, non, non, je ne peux plus
C'est trop tard maintenant

Comment pourrais-je jamais fermer la porte
Et être la même que j'étais avant ?
Chéri, non, non, je ne peux plus
C'est bien trop tard
Trop tard maintenant