Paroles et traduction Peggy Lee - Uninvited Dream

Uninvited Dream

Uninvited dream, I see him smiling in an uninvited dream
Why does he find me, why does he remind me
That I can't be free, break the chains that bind me to a memory

Uninvited dream, he broke as many hearts as ripples in a string
Now ever after, must I hear his laughter
Ringing in my ears, bringing me those uninvited tears

Everywhere that I wander, he is walking with me
Every star way out yonder knows I'll never be free

Still, I must confess, I hate to lose the only dream that I possess
And I've told him, it's a thrill to hold him
Strange as it may seem, even in an uninvited dream

Незваный сон

Незваный сон, я вижу его улыбку в незваном сне.
Почему он приходит ко мне, почему он напоминает мне,
Что я не могу быть свободной, разорвать цепи, что связывают меня с воспоминанием.

Незваный сон, он разбил столько сердец, сколько кругов на воде от брошенного камня.
И теперь всегда, стоит мне только услышать его смех,
Звенящий в моих ушах, как наворачиваются эти непрошенные слезы.

Куда бы я ни пошла, он следует за мной.
Каждая звезда в небе знает, что я никогда не буду свободной.

И все же, должна признаться, мне не хочется терять единственный сон, который у меня есть.
И я говорю ему, что это блаженство - обнимать тебя,
Как бы странно это ни казалось, даже в незваном сне.