Paroles et traduction Peggy March - Costa Brava

Costa Brava

Jeden Sommer mach ich Urlaub
An dem weissen Sonnenstrand.
Wo ich jedes Jahr auf's Neue
Eine grosse Liebe fand.
Oh, Costa Brava,
Deine Sonne ist so heiss,
Doch wer die Liebe kennt,
Weiss, was noch heisser brennt.
Oh, Costa Brava,
Deine Sonne ist so heiss,
Doch sie muss untergehn.
Und das Allerschönste,
Das hat nur der Mond geseh'n.
Ja, ich liebe Sommerliebe
Und vergess beim ersten Kuss,
Dass ich schon in ein paar Wochen
Ganz allein nach Hause muss.
Oh, Costa Brava,
Deine Sonne ist so heiss,
Doch wer die Liebe kennt,
Weiss, was noch heisser brennt.
Oh, Costa Brava,
Deine Sonne ist so heiss,
Doch sie muss untergehn.
Und das Allerschönste,
Das hat nur der Mond geseh'n.
In den kalten Winternächten
Bin ich manchmal schon im Traum
Wieder an der Costa Brava,
Denn erwarten kann ich's kaum.
Oh, Costa Brava,
Deine Sonne ist so heiss,
Doch wer die Liebe kennt,
Weiss, was noch heisser brennt.
Oh, Costa Brava,
Deine Sonne ist so heiss,
Doch sie muss untergehn.
Und das Allerschönste,
Das hat nur der Mond geseh'n.

Costa Brava

Every summer I take a vacation
On the white, sunny beach.
Where every year anew
I find a great love.
Oh, Costa Brava,
Your sun is so hot,
But whoever knows love
Knows what burns even hotter.
Oh, Costa Brava,
Your sun is so hot,
But it must go down.
And the most beautiful thing,
Only the moon has seen that.
Yes, I love summer love
And with the first kiss, I forget
That in just a few weeks
I have to go home all alone.
Oh, Costa Brava,
Your sun is so hot,
But whoever knows love
Knows what burns even hotter.
Oh, Costa Brava,
Your sun is so hot,
But it must go down.
And the most beautiful thing,
Only the moon has seen that.
On cold winter nights
I'm sometimes already in my dream
Back on the Costa Brava,
Because I can hardly wait.
Oh, Costa Brava,
Your sun is so hot,
But whoever knows love
Knows what burns even hotter.
Oh, Costa Brava,
Your sun is so hot,
But it must go down.
And the most beautiful thing,
Only the moon has seen that.