Hundert Jahre und noch mehr - Peggy Marchtraduction en anglais

Hundert Jahre und noch mehr

One Hundred Years and More

Hundert Jahre und noch mehr,

One hundred years and more,

bleib ich dir treu, my Darling.

I'll stay true to you, my darling.

Denn ich liebe dich so sehr.

For I love you so much.

Hundert Jahre und noch mehr.

One hundred years and more.

Lass die Leute doch lachen, Jonny,

Let the people laugh, Johnny,

sie werden das nie versteh'n.

they will never understand.

Warum hast du mich verlassen, Jonny,

Why did you leave me, Johnny,

Um mit der andern zu geh'n?

To go with the other one?

Doch heute seh'n sie uns tanzen, Jonny,

But today they see us dancing, Johnny,

als wäre nicht geseh'n.

as if nothing had happened.

Hundert Jahre und noch mehr,

One hundred years and more,

bleib ich dir treu, my Darling.

I'll stay true to you, my darling.

Denn ich liebe dich so sehr.

For I love you so much.

Hundert Jahre und noch mehr.

One hundred years and more.

Sie hatte schwarze Augen, Jonny,

She had dark eyes, Johnny,

und sah dich lange an.

and looked at you for a long time.

Damals hast du mich vergessen, Jonny,

Back then you forgot me, Johnny,

das hat so weh getan.

that hurt so much.

Doch dann hab' ich dir geschrieben, Jonny,

But then I wrote to you, Johnny,

oh bitte denk daran:

oh please remember:

Hundert Jahre und noch mehr,

One hundred years and more,

bleib ich dir treu, my Darling,

I'll stay true to you, my darling,

denn ich liebe dich so sehr.

for I love you so much.

Hundert Jahre und noch mehr.

One hundred years and more.

Wer kennt die Wege der Liebe, Jonny,

Who knows the ways of love, Johnny,

sie geh'n durch Freud' und Leid.

they go through joy and sorrow.

Nun hast du zu mir gefunden, Jonny,

Now you have found your way back to me, Johnny,

und war der Weg auch weit.

and even though the way was long.

Lass doch die Leute lachen, Jonny,

Let the people laugh, Johnny,

ich sag es allen heut:

I'll tell everyone today:

Hundert Jahre und noch mehr,

One hundred years and more,

bleib ich dir treu, my Darling,

I'll stay true to you, my darling,

denn ich liebe dich so sehr.

for I love you so much.

Hundert Jahre und noch mehr.

One hundred years and more.

Évaluez la traduction

Writer(s): Henry Mayer, Georg Buschor

Album

Sings Her German Hits (Expanded Edition)

date de sortie

13-01-2023

1 Die schönen Stunden geh'n schnell vorbei
2 Ich hab' ein Herz zu verschenken
3 Liebesbriefe
4 Hee, Hee -Hey, Hey (Mein Herz Das Ist Noch Frei)
5 Du Bist Der Mann Nach Meinem Herzen
6 Der Sommerwind
7 Immer Wieder Kommst Du
8 Lass Mir Meine Träume
9 Das Glück Lässt Sich Zeit
10 Sechs Tage Lang
11 Deine Welt Ist Meine Welt
12 Bobby küsst wunerbar (Oh-Oh, I'm Falling In Love Again)
13 More (Das kann der Anfang unserer Liebe sin)
14 Tino (Dream World)
15 Die Antwort weiss ganz allein der Wind
16 Tausend Steine
17 Fällt Der Regen in Das Meer
18 Spar Dir Deine Dollar
19 Ende Der Zwanziger Jahre
20 Ein Zigeuner ohne Geige
21 Wedding in My Dreams
22 Du Du Du Gehst Mir Im Kopf Herum
23 Die Sonne Kommt Ja Wieder
24 Hey (Das ist Musik für mich)
25 Ich frage die Zigeunerin
26 Der Mond Scheint Schön
27 Canale Grande Number One
28 Boom-Bang-A-Bang
29 Es Fällt Ein Stern
30 Ein Boy Wie Du
31 Memories of Heidelberg
32 Mister Giacomo Puccini
33 Ja, oh ja
34 Little John
35 Good Bye Good Bye Good Bye
36 Wer die junge Liebe kennt
37 Wiedersehn
38 Bahama Lullabye
39 Es war höchste Eisenbahn
40 Lass mich nie allein
41 1969 (Weil es so schön war)
42 Hundert Jahre und noch mehr
43 Ich bin ein Cowgirl
44 Sweetheart, schenk mir einen Ring
45 Wenn der Silbermond
46 Lady Music
47 Spiel nicht mit meiner Liebe
48 Yesterday Waltz
49 Male nicht den Teufel an die Wand
50 Weil die Liebe zaubern kann
51 Hey, das ist Musik für mich
52 Telegramm aus Tennessee
53 Mississippi Shuffle Boat
54 Romeo & Julia
55 Das Glück vergeht
56 Hallo Boy
57 Der Schuster macht schöne Schuhe
58 Er schoß mir eine Rose
59 Bei dem Dudel Di Dei Die

Plus d'albums