Paroles et traduction Peggy March - Male nicht den Teufel an die Wand

Male nicht den Teufel an die Wand

Male nicht den Teufel an die Wand.
Male nicht den Teufel an die Wand.
Male Rosen in den Schnee
oder Herzen in den Sand,
aber male nicht den Teufel an die Wand.
Meine Mutter sprach zu mir, denk nicht immerzu daran,
ob's vielleicht passieren kann, denn nur dann passiert es dir:
Du verlierst den goldnen Ring
und das beste Glas zerbricht,
wenn man immer davon spricht
Darum:

Male nicht den Teufel an die Wand.
Male nicht den Teufel an die Wand.
Male Rosen in den Schnee
oder Herzen in den Sand,
aber male nicht den Teufel an die Wand.
Wenn du eine Wolke siehst,
sagst den Regenguss voraus
und wenn du am morgen niest,
denkst du an das Krankenhaus.
Bitte glaub an unser Glück,
sieh nicht alles grau in grau,
denn die Welt bleibt himmelblau.
Darum:

Male nicht den Teufel an die Wand.
Male nicht den Teufel an die Wand.
Male Rosen in den Schnee
oder Herzen in den Sand,
aber male nicht den Teufel an die Wand.

Don't Conjure Up the Devil

Don't conjure up the Devil on the wall.
Don't conjure up the Devil on the wall.
Paint roses in the snow
Or hearts in the sand,
But don't conjure up the Devil on the wall.
My mother told me to forget my worries,
And live in the moment, for only then will it come to pass:
You'll lose your golden ring
And break your finest glass,
If you dwell on it too much.
Therefore:

Don't conjure up the Devil on the wall.
Don't conjure up the Devil on the wall.
Paint roses in the snow
Or hearts in the sand,
But don't conjure up the Devil on the wall.
If you see a cloud,
Don't predict a downpour
And if you sneeze in the morning,
Don't think of the hospital.
Please believe in our happiness,
Don't see everything in shades of gray,
For the world remains sky blue.
Therefore:

Don't conjure up the Devil on the wall.
Don't conjure up the Devil on the wall.
Paint roses in the snow
Or hearts in the sand,
But don't conjure up the Devil on the wall.