Paroles et traduction Peggy March - Romeo und Julia

Romeo und Julia

Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Die beiden, die man vom Theater kennt.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Bei uns gibt es bestimmt ein Happy End.
Wir, wir zwei sind keine Kinder von Herrn Shakespeare,
Wir werden alle Sorgen übersteh'n
Komm, komm her zu mir mein Darling überleg's dir
Wann wir Verlobungsringe kaufen geh'n.
Die Leute in uns'rer Straße, sie reden von dir und mir
Wenn wir uns verliebt umarmen vor der Tür.
Die Leute, sie werden denken, die kriegen sich nie, die zwei.
Doch ich weiß, das geht im Leben nie vorbei.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Und sind auch nicht zu Hause in Florenz.
Wir, wir beide machen Romeo und Julia
In Puncto Tränen keine Konkurrenz.
Wir, wir sehen Blumen blüh'n an allen Wegen
Für uns ist diese Welt so wunderschön.
Wir, wir haben Eltern, die sind nicht dagegen,
Dass wir uns siebenmal die Woche seh'n.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Die beiden, die man vom Theater kennt.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Bei uns gibt es bestimmt ein Happy End.

Romeo and Juliet

We, we both are not Romeo and Juliet,
The two you know from the theatre.
We, we both are not Romeo and Juliet,
We're sure to have a happy ending.
We, we two are not children of Mr. Shakespeare,
We will overcome all worries
Come, come to me my darling, think about it
When we go to buy engagement rings.
The people on our street, they talk about you and me
When we embrace in love in front of the door.
People will think, they will never get along, the two of them.
But I know, it never goes away in life.
We, we both are not Romeo and Juliet,
And we're not at home in Florence either.
We, we both make Romeo and Juliet
In terms of tears, no competition.
We, we see flowers blooming on all roads
For us, this world is so beautiful.
We, we have parents who are not against it,
That we see each other seven times a week.
We, we both are not Romeo and Juliet,
The two you know from the theatre.
We, we both are not Romeo and Juliet,
We're sure to have a happy ending.