Paroles et traduction Peggy March - Romeo und Julia

Romeo und Julia

Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Die beiden, die man vom Theater kennt.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Bei uns gibt es bestimmt ein Happy End.
Wir, wir zwei sind keine Kinder von Herrn Shakespeare,
Wir werden alle Sorgen übersteh'n
Komm, komm her zu mir mein Darling überleg's dir
Wann wir Verlobungsringe kaufen geh'n.
Die Leute in uns'rer Straße, sie reden von dir und mir
Wenn wir uns verliebt umarmen vor der Tür.
Die Leute, sie werden denken, die kriegen sich nie, die zwei.
Doch ich weiß, das geht im Leben nie vorbei.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Und sind auch nicht zu Hause in Florenz.
Wir, wir beide machen Romeo und Julia
In Puncto Tränen keine Konkurrenz.
Wir, wir sehen Blumen blüh'n an allen Wegen
Für uns ist diese Welt so wunderschön.
Wir, wir haben Eltern, die sind nicht dagegen,
Dass wir uns siebenmal die Woche seh'n.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Die beiden, die man vom Theater kennt.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Bei uns gibt es bestimmt ein Happy End.

Ромео и Джульетта

Мы с тобой, мы не Ромео и Джульетта,
Не те, кого покажут в театре.
Мы с тобой, мы не Ромео и Джульетта,
У нас с тобой, любимый, будет счастливый конец.
Мы с тобой, мы не дети господина Шекспира,
Мы преодолеем все невзгоды.
Иди ко мне, милый, подумай,
Когда мы пойдем покупать обручальные кольца.
Люди на нашей улице, они говорят о тебе и обо мне,
Когда мы обнимаемся у двери.
Люди, они подумают, что эти двое никогда не будут вместе.
Но я знаю, что в жизни это никогда не пройдет.
Мы с тобой, мы не Ромео и Джульетта,
И не живем во Флоренции.
Мы с тобой, мы затмим Ромео и Джульетту
По количеству пролитых слез.
Мы видим, как цветы цветут на всех дорогах,
Для нас этот мир так прекрасен.
У нас есть родители, которые не против,
Чтобы мы виделись семь раз в неделю.
Мы с тобой, мы не Ромео и Джульетта,
Не те, кого покажут в театре.
Мы с тобой, мы не Ромео и Джульетта,
У нас с тобой, любимый, будет счастливый конец.