Paroles et traduction Peggy Seeger - Dear Companion

Dear Companion

Once I had a dear companion
Indeed I thought his love my own
But then a dark-eyed girl persuaded
Now he cares for me no more

O, go and leave me if you want to
That will never trouble me
If it's in your heart to love another
Then in my grave I would rather be

Many a night while you lie sleeping
Dreaming in your sweet repose
There's me, poor girl, lies here a-weeping
Listening to the wind that blows

When I see your baby laughing
It makes me think of your sweet face
But when I hear your baby crying
It makes me think on my disgrace

I am writing you a letter
Telling you that you are free
From this moment and forever
I will care no more for thee

Дорогой друг

Был у меня когда-то друг сердечный,
Я, право, верила, что любит он,
Но девушка черноокая, речистая,
Его увела – я позабыта им.

Уходи, коль хочешь, не держу,
Мне всё равно, поверь,
Коль твоё сердце к ней стремится,
То лучше уж мне лежать в земле.

Много ночей, пока ты спишь,
Видя сны, в покое безмятежном,
Я, бедная, лежу, слезами заливаюсь,
Слушая, как стонет ветер за окном.

Когда я вижу смех твоей малютки,
Твой милый образ предо мной встаёт,
Но стоит ей заплакать, как невольно
Я вспоминаю свой позор и срам.

Пишу тебе письмо, чтоб ты узнал,
Что ты свободен от меня теперь,
С этой минуты и навеки
Не буду я любить тебя, поверь.