Paroles et traduction Peggy Seeger - Girl of Constant Sorrow

Girl of Constant Sorrow

I am a girl of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I old Kentucky
The place where I was born and raised

My mother, how I hated to leave her
Mother dear, now she is dead
But I had to go and leave her
So my children could have bread

Perhaps, dear friends, you're a wondering
What the miners eat and wear
This question I will try to answer
For I think that it is fair

For breakfast we have bulldog gravy
For dinner we have beans and bread
For the miners don't have any supper
Just a tick of straw that we call a bed

For our clothes be always ragged
And our feet be always bare
And I'm sure if there's a heaven
That the miners will be there

Девушка, Знакомая с Горем

Я девушка, знакомая с горем,
Видела беды все свои дни.
В старом Кентукки
Родилась я и выросла, милый.

Как не хотелось мне маму покидать,
Мамы уж нет, умерла она.
Но пришлось мне уйти от неё,
Чтоб детям своим был кусок хлеба.

Может, тебе интересно, любимый,
Чем шахтёры питаются, как живут?
Постараюсь ответить на этот вопрос,
Ведь он важен, я знаю.

На завтрак у нас подливка,
На обед - фасоль да кусок хлеба,
А ужина вовсе нет у шахтёров,
Лишь охапка соломы, что зовётся кроватью.

Одежда наша всегда вся в лохмотьях,
И босые мы ходим всегда.
Но уверена я, есть на земле рай,
И шахтёры найдут туда путь.