Paroles et traduction Peggy Seeger - Gotta Get Home by Midnight

Gotta Get Home by Midnight

When I wake up in the morning, I'm a 100 years old
My feet on the floor and I'm 99
A good hot shower and I'm looking at 80
After breakfast I'm 79
Gettin' younger by the hour
Gotta get home by midnight

It's a beautiful day, I'm 64 in new red shoes
My kitchen is a dancefloor
Lunch time and I'm in my prime
50 and I'm heading for 49
Gettin' younger by the hour
Gotta get home by midnight

And hour ago I was 41, I said I was 39
But now I'm 20 heading for my teens
Hormones drivin' me out of my mind
If I stay any longer, I'll buyin' those blue jeans
The ones manufactured with the holes all over
Gettin' younger by the hour
Gotta get home by midnight

When the clock strikes 12
Natures resumes her own gravitational plan
Then I'm hittin' the road with father time
Draggin' me by the hand
But I'm gonna leave a little glass slipper behind
Before the rats start pulling my van
Getting younger by the hour
Gotta get home by midnight

My doorbell rang in the middle of the night
Prince charming is standing there
He gazed into my blue eyes
He said, "They're the colour of time"
He knelt down by my chair
And that little glass slipper just fitted me fine
He's waiting for me now in the moon light
He said, "Come home whenever you like"

I want to run my hands through his curly grey hair
So goodnight
I gotta get home

Faut que je rentre avant minuit

Quand je me réveille le matin, j'ai 100 ans
Mes pieds touchent le sol et j'ai 99 ans
Une bonne douche chaude et j'ai 80 ans
Après le petit-déjeuner, j'ai 79 ans
Je rajeunis d'heure en heure
Faut que je rentre avant minuit

C'est une belle journée, j'ai 64 ans avec mes nouvelles chaussures rouges
Ma cuisine est une piste de danse
L'heure du déjeuner et je suis au sommet de ma forme
J'ai 50 ans et je me dirige vers mes 49 ans
Je rajeunis d'heure en heure
Faut que je rentre avant minuit

Il y a une heure, j'avais 41 ans, j'ai dit que j'avais 39 ans
Mais maintenant j'ai 20 ans et je me dirige vers l'adolescence
Les hormones me font tourner la tête
Si je reste plus longtemps, je vais acheter ces jeans
Ceux qui sont fabriqués avec des trous partout
Je rajeunis d'heure en heure
Faut que je rentre avant minuit

Quand l'horloge sonne 12
La nature reprend son plan gravitationnel
Puis je prends la route avec le père temps
Il me traîne par la main
Mais je vais laisser une petite pantoufle de verre derrière moi
Avant que les rats ne commencent à tirer ma camionnette
Je rajeunis d'heure en heure
Faut que je rentre avant minuit

Ma sonnette a sonné au milieu de la nuit
Le prince charmant est là
Il a regardé mes yeux bleus
Il a dit, "Ils ont la couleur du temps"
Il s'est agenouillé près de mon fauteuil
Et cette petite pantoufle de verre me va parfaitement
Il m'attend maintenant au clair de lune
Il a dit, "Rentre quand tu veux"

J'ai envie de passer mes mains dans ses cheveux gris bouclés
Alors bonne nuit
Faut que je rentre