Paroles et traduction Peggy Seeger - Henry Lee

Henry Lee

Light down, light down, love Henry Lee
And stay with me this night
You will have my candle and coal
My fire's burning bright
My fire's burning bright

I won't light down, I can't light down
Nor stay all night with thee
There's a lady ten times fairer than you
In Lord Barnett's hall for me
In Lord Barnett's hall for me

He's leaned him o'er her soft pillow
For to give her a kiss so sweet
With her little pen-knife held keen and sharp
She's wounded him full deep
She's wounded him full deep

I will light down, I must light down
"I will come in", said he
"There is no lady in Barnett's hall
That I love more better than thee
I love more better than thee"

"O live, my love, Lord Henry", she said
"For an hour or two or three
And all these cards about my waist
I'd freely give to thee
I'd freely give to thee"

All them cards about your waist
They'd do no good to me
Love, don't you see my own heart's blood
Come twinkling at my knee
Come twinkling at my knee

She took him by his long yellow hair
She dragged him by his feet
She threw him down her cool draw-well
Full fifty fathoms deep
Full fifty fathoms deep

Lie there, lie there, you Henry Lee
I know you will not swim
That lady ten times fairer than me
She'll never see you again
She'll never see you again

Light down, light down, you pretty little bird
Light down all on my knee
No, a girl who'd murder her own true love
Would kill a little bird like me
Would kill a little bird like me

I wished I had my bending bow
My arrow and my string
I'd shoot my dart so nigh your heart
That you'd no longer sing
You'd no longer sing

I wished you had your bending bow
Your arrow and your string
I'd fly away to Barnett's hall
You'd always hear me sing
You'd always hear me sing

Генри Ли

Присядь, присядь, любимый Генри Ли,
И останься со мной этой ночью.
Я поделюсь с тобой свечой и углём,
Мой огонь горит ярко,
Мой огонь горит ярко.

Не могу присесть, не могу остаться,
И провести с тобой всю ночь.
Есть другая, в десять раз прекраснее тебя,
В доме лорда Барнета ждёт меня,
В доме лорда Барнета ждёт меня.

Он наклонился над её мягкой подушкой,
Чтобы подарить ей сладкий поцелуй.
Но своим острым ножичком,
Она ранила его глубоко,
Она ранила его глубоко.

Присяду, присяду, должен присесть,
"Я войду," - сказал он.
"Нет в доме Барнета такой,
Кого б я любил сильнее, чем тебя,
Кого б я любил сильнее, чем тебя".

"О, живи, любимый, лорд Генри," - сказала она,
"Ещё часок, другой, или три."
И все эти карты, что на мне,
Я бы отдала тебе,
Я бы отдала тебе."

Все эти карты, что на тебе,
Мне не помогут уже.
Разве ты не видишь, моя любовь,
Моя кровь струится у твоих ног,
Моя кровь струится у твоих ног.

Она схватила его за длинные светлые волосы,
Она потащила его за ноги,
Она бросила его в глубокий колодец,
На пятьдесят саженей глубиной,
На пятьдесят саженей глубиной.

Лежи там, лежи там, Генри Ли,
Знаю, не выплывешь ты.
Та, другая, в десять раз прекраснее меня,
Больше тебя не увидит,
Больше тебя не увидит.

Присядь, присядь, милая птичка,
Сядь ко мне на колени.
Нет, та, кто убила любимого,
Убьёт и маленькую птичку,
Убьёт и маленькую птичку.

Если бы был у меня тугой лук,
Стрела и тетива,
Я бы пустил стрелу прямо в твое сердце,
Чтобы ты больше не пела,
Чтобы ты больше не пела.

Если бы был у тебя тугой лук,
Стрела и тетива,
Я бы улетела в дом Барнета,
И ты бы вечно слышал мое пение,
И ты бы вечно слышал мое пение.