Paroles et traduction Peggy Seeger - Housewife's Alphabet

Housewife's Alphabet

A is for altar where we go astray
B for the bills that begin the next day
C for the cuffs and the collars of shirts
D is for dishes and dusting and dirt

E is my energy draining away
And F is for floors to be swept every day
G for girlhood that's gawky and gone
And a H fed up housewife that's singing this song

Wearily, it's merely a good woman's day
Cooking and cleaning and tidying away
If ever you finish, remember that when
You wake up tomorrow, it all starts again

I is for ironing for kids in their teens
J is for jerseys and jumpers and jeans
K for the kitchen for years upon end
I've lived with left overs and laundry for friends

M is my mending, there's mile upon mile
N for the nappies in a big stinking pile
O for the odd jobs, the odd one or two
Like pushing the pram or unplugging the loo

Wearily, it's merely a good woman's day
Cooking and cleaning and tidying away
If ever you finish, remember that when
You wake up tomorrow, it all starts again

Q is for quarreling of chicks in my nest
R is for referee and a one minute rest
S for the shopping in snow, sleet or rain
And T for that toilet, it's stopped up again

U is for underwear, grimy and soiled
V for those things that you peel, chop and boil
W for woman and washing machine
We both need attention, you know what I mean

Wearily, it's merely a good woman's day
Cooking and cleaning and tidying away
If ever you finish, remember that when
You wake up tomorrow, it all starts again

We've got no union, it's eight days a week
They're crammed into seven, I'm out on my feet
So much to do, where should I begin?
But I got all my lifetime to finish it in

W for wings, if I had them I'd fly
X marks the spot where I sit down and cry
Y Z for yours truly, I've gone on too long
And so has the system and so has this song

Wearily, it's merely a good woman's day
Cooking and cleaning and tidying away
If ever you finish, remember that when
You wake up tomorrow, it all starts again

If this song was household you'd sing it and then
You'd go back where you started and sing it again
Again and again and again and again

Алфавит домохозяйки

А - это алтарь, где мы сбиваемся с пути,
Б - счета, что приходят на следующий день,
В - воротнички и манжеты рубашек,
Г - это грязь, уборка и горы посуды.

Д - моя энергия вся куда-то девается,
Е - это полы, что мету каждый день я,
Ж - юность моя, что прошла безвозвратно,
З - замученная хозяйка поет эту песню.

Устало, это просто день хорошей жены,
Готовка, уборка, всё на свои места,
И если вдруг закончишь, запомни одно:
Проснешься ты завтра - всё снова начнется.

И - это глажка для подростков-детей,
Й - это йоркширский пудинг, джемперы, джинсы,
К - это кухня, где годами без конца
Живу я с объедками и стиркой для семьи.

Л - это штопка, ее километры,
М - это мокрые пеленки в огромной куче,
Н - небольшие дела, одно или два,
Как, например, с коляской гулять или прочистить засор в туалете.

Устало, это просто день хорошей жены,
Готовка, уборка, всё на свои места,
И если вдруг закончишь, запомни одно:
Проснешься ты завтра - всё снова начнется.

П - это пререкания птенцов в моем гнезде,
Р - это рефери и минутка покоя,
С - это cходить в магазин, в дождь, снег или град,
Т - это туалет, он опять засорился, блин.

У - это ужасно грязное белье,
Ф - это все то, что нужно чистить, варить и резать,
Х - это хозяйка и стиральная машина,
Мы обе нуждаемся в заботе, ты понимаешь, о чем я.

Устало, это просто день хорошей жены,
Готовка, уборка, всё на свои места,
И если вдруг закончишь, запомни одно:
Проснешься ты завтра - всё снова начнется.

У нас нет профсоюза, у нас восемь дней в неделе,
Втиснутые в семь, я еле стою на ногах,
Так много дел, с чего же мне начать?
Но у меня вся жизнь, чтобы со всем этим кончать.

Ц - это цеппелин, на котором бы я улетела,
Ч - это чёрная метка, где я сажусь и плачу,
Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я - это я, затянула я слишком песню,
Как и эта система, как и эта песня.

Устало, это просто день хорошей жены,
Готовка, уборка, всё на свои места,
И если вдруг закончишь, запомни одно:
Проснешься ты завтра - всё снова начнется.

Если бы эта песня была бы домом, ты бы спела ее,
Вернулась бы туда, откуда начала, и спела ее снова,
Снова и снова, и снова, и снова.