Paroles et traduction Peggy Seeger - I'm Gonna Be an Engineer

I'm Gonna Be an Engineer

When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys.
Everybody said I only did it to annoy
But I was gonna be an engineer

Mamma said, "Why can't you be a lady?
Your duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you're older, dear
And maybe you'll be glad that you're a girl.

Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow,
Smooth as silk, gives cream and milk
Learn to coo, learn to moo
That's what you do to be a lady, now.

When I went to school I learned to write and how to read
Some history, geography and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need
To while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask, what would I like to be?
I says, "I'm gonna be an engineer!"

"No, you only need to learn to be a lady
The duty isn't yours, for to try to run the world
An engineer could never have a baby
Remember, dear, that you're a girl"

She's smart --- for a woman.
I wonder how she got that way?
You get no choice, you get no voice
Just stay mum, pretend you're dumb.
That's how you come to be a lady, today.

Then Jimmy came along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education
And now he's an engineer!

He said: "I know you'll always be a lady
The duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me?
Remember, dear, that you're my wife!"

Well as soon a Jimmy got a job, I began again
Then happy at me turret-lathe a year or so, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
"Your mother was an engineer!"
"You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you're a mother now!"

Every time I turn around there's something else to do
Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young - it makes me want to spew
I was gonna be an engineer.

Though I only wish that I could be a lady
I'd do the lovely things that a lady's s'posed to do
I wouldn't even mind if only they would pay me
Then I could be a person too.

What price for a woman?
You can buy her for a ring of gold,
To love and obey, without any pay,
You get a cook and a nurse for better or worse
You don't need a purse when a lady is sold.

Oh, but now the times are harder and me Jimmy's got the sack;
I went down to Vicker's, they were glad to have me back.
But I'm a third-class citizen, my wages tell me that
And I'm a first-class engineer!

The boss he says "We pay you as a lady,
You only got the job because I can't afford a man,
With you I keep the profits high as may be,
You're just a cheaper pair of hands."

You got one fault, you're a woman;
You're not worth the equal pay.
A bitch or a tart, you're nothing but heart,
Shallow and vain, you've got no brain,
Or you can go down the drain like a lady today

Well, I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and I put him through his school
But if I listen to the boss, I'm just a bloody fool
And an underpaid engineer
I been a sucker ever since I was a baby
As a daughter, as a wife, as a mother and a dear
But I'll fight them as a woman, not a lady
I'll fight them as an engineer!

Я стану инженером

Когда я была маленькой девочкой, я мечтала быть мальчиком,
Я бегала за компанией ребят и носила вельветовые штаны.
Все говорили, что я делаю это назло,
Но я собиралась стать инженером.

Мама говорила: "Почему ты не можешь быть леди?
Твой долг - сделать меня матерью жемчужины,
Подожди, пока станешь старше, дорогая,
И, возможно, ты будешь рада, что ты девочка".

Изящная, как статуэтка из Дрездена, кроткая, как джерсейская корова,
Гладкая, как шелк, дающая сливки и молоко,
Учись ворковать, учись мычать,
Вот что ты должна делать, чтобы быть леди.

Когда я пошла в школу, я научилась писать и читать,
Немного истории, географии и домоводства,
И печатать - это навык, который обязательно пригодится каждой девушке,
Чтобы скоротать лишнее время до рождения детей,
А потом они имели наглость спросить, кем я хочу стать.
Я сказала: "Я стану инженером!"

"Нет, тебе нужно только научиться быть леди,
Не твой долг пытаться управлять миром,
Инженер никогда не сможет родить ребенка,
Помни, дорогая, что ты девочка".

Она умная... для женщины.
Интересно, как она такой стала?
У тебя нет выбора, у тебя нет голоса,
Просто молчи, притворяйся глупой.
Вот как сегодня становятся леди.

Потом появился Джимми, и мы создали семью,
Мы были заняты каждую ночь любовными утехами,
Я работала целыми днями, чтобы он мог получить образование,
И теперь он инженер!

Он сказал: "Я знаю, ты всегда будешь леди,
Долг моей любимой - любить меня всю жизнь,
Может ли инженер заботиться обо мне или слушаться меня?
Помни, дорогая, что ты моя жена!"

Как только Джимми нашел работу, я начала снова,
Счастливая у своего токарного станка, год или около того, а потом,
Утром, когда родились близнецы, Джимми сказал им:
"Ваша мать была инженером!"
"Ты должна детям быть леди,
Аккуратной, как тряпка для посуды, верной, как чау-чау,
Сиди дома, ты должна заботиться о ребенке,
Помни, что ты теперь мать!"

Каждый раз, когда я оборачиваюсь, есть что-то еще, что нужно сделать,
Приготовить еду, заштопать носок или подмести пол,
Слушая Джимми Янга - меня от него тошнит,
Я собиралась стать инженером.

Хотя я только хотела бы быть леди,
Я бы делала прекрасные вещи, которые должна делать леди,
Я бы даже не возражала, если бы мне только платили,
Тогда я могла бы быть и человеком тоже.

Какова цена женщины?
Ты можешь купить ее за золотое кольцо,
Чтобы любить и подчиняться, без всякой оплаты,
Ты получаешь повара и няню, в болезни и здравии,
Тебе не нужен кошелек, когда леди продана.

О, но теперь времена тяжелее, и моего Джимми уволили;
Я пошла в Виккерс, они были рады принять меня обратно.
Но я гражданин третьего сорта, моя зарплата говорит мне об этом,
И я первоклассный инженер!

Босс говорит: "Мы платим тебе как леди,
Ты получила работу только потому, что я не могу позволить себе мужчину,
С тобой я держу прибыль на высоком уровне,
Ты просто более дешевая пара рук".

У тебя один недостаток - ты женщина;
Ты не стоишь равной оплаты.
Стерва или потаскуха, ты всего лишь сердце,
Пустая и тщеславная, у тебя нет мозгов,
Или ты можешь идти в канализацию, как леди сегодня.

Ну, я послушала свою мать и пошла работать машинисткой,
Послушала своего возлюбленного и помогла ему закончить учебу,
Но если я послушаю босса, я просто чертова дура,
И недооцененный инженер.
Я была лохушкой с самого детства,
Как дочь, как жена, как мать и дорогая,
Но я буду бороться с ними как женщина, а не как леди,
Я буду бороться с ними как инженер!