Paroles et traduction Peggy Seeger - I'm Gonna Be an Engineer

When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys.
Everybody said I only did it to annoy
But I was gonna be an engineer

Mamma said, "Why can't you be a lady?
Your duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you're older, dear
And maybe you'll be glad that you're a girl.

Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow,
Smooth as silk, gives cream and milk
Learn to coo, learn to moo
That's what you do to be a lady, now.

When I went to school I learned to write and how to read
Some history, geography and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need
To while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask, what would I like to be?
I says, "I'm gonna be an engineer!"

"No, you only need to learn to be a lady
The duty isn't yours, for to try to run the world
An engineer could never have a baby
Remember, dear, that you're a girl"

She's smart --- for a woman.
I wonder how she got that way?
You get no choice, you get no voice
Just stay mum, pretend you're dumb.
That's how you come to be a lady, today.

Then Jimmy came along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education
And now he's an engineer!

He said: "I know you'll always be a lady
The duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me?
Remember, dear, that you're my wife!"

Well as soon a Jimmy got a job, I began again
Then happy at me turret-lathe a year or so, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
"Your mother was an engineer!"
"You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you're a mother now!"

Every time I turn around there's something else to do
Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young - it makes me want to spew
I was gonna be an engineer.

Though I only wish that I could be a lady
I'd do the lovely things that a lady's s'posed to do
I wouldn't even mind if only they would pay me
Then I could be a person too.

What price for a woman?
You can buy her for a ring of gold,
To love and obey, without any pay,
You get a cook and a nurse for better or worse
You don't need a purse when a lady is sold.

Oh, but now the times are harder and me Jimmy's got the sack;
I went down to Vicker's, they were glad to have me back.
But I'm a third-class citizen, my wages tell me that
And I'm a first-class engineer!

The boss he says "We pay you as a lady,
You only got the job because I can't afford a man,
With you I keep the profits high as may be,
You're just a cheaper pair of hands."

You got one fault, you're a woman;
You're not worth the equal pay.
A bitch or a tart, you're nothing but heart,
Shallow and vain, you've got no brain,
Or you can go down the drain like a lady today

Well, I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and I put him through his school
But if I listen to the boss, I'm just a bloody fool
And an underpaid engineer
I been a sucker ever since I was a baby
As a daughter, as a wife, as a mother and a dear
But I'll fight them as a woman, not a lady
I'll fight them as an engineer!

Когда я была маленькой девочкой, я хотела быть мальчиком.
Я тащился за бандой и носил свои вельветовые штаны.
Все говорили, что я сделал это только для того, чтобы досадить.
Но я собирался стать инженером.

Мама сказала: "Почему ты не можешь быть леди?
Твой долг-сделать меня жемчужиной.
Подожди, пока не повзрослеешь, дорогая.
И, может быть, ты будешь рад, что ты девочка.

Изящная, как Дрезденская статуя, нежная, как джерсейская корова.
Гладкая, как шелк, отдает сливками и молоком.
Учись ворковать, учись мычать.
Вот что ты делаешь, чтобы стать леди.

Когда я пошел в школу, я научился писать и читать.
Немного истории, географии и домашнего хозяйства.
А печатать на машинке-это умение, которое обязательно понадобится каждой девушке.
Чтобы скоротать лишнее время, пока не придет время размножаться.
А потом у них хватило наглости спросить, кем бы я хотел быть?
Я говорю: "я буду инженером!"

- Нет, тебе просто нужно научиться быть леди.
Это не твоя обязанность-пытаться править миром.
У инженера никогда не может быть ребенка.
Помни, дорогая, что ты девочка.

Она умна-для женщины.
Интересно, как она стала такой?
У тебя нет выбора, у тебя нет голоса.
Просто оставайся мамой, Притворись тупой.
Вот так ты становишься настоящей леди.

Потом появился Джимми, и мы устроили спряжение.
Каждую ночь мы были заняты любовным отдыхом.
Я проводил дни на работе, чтобы он мог получить образование.
А теперь он инженер!

Он сказал: "Я знаю, ты всегда будешь леди.
Долг моей любимой-любить меня всю жизнь.
Может ли инженер присматривать за мной или подчиняться мне?
Помни, дорогой, что ты моя жена!

Как только Джимми нашел работу, я начал сначала.
Потом радовался у меня токарно-револьверный станок год или около того, а потом ...
В то утро, когда родились близнецы, Джимми сказал им:
-Твоя мать была инженером!
"Ты обязана детям быть леди.
Изящна, как тряпка для посуды, верна, как чау-чау.
Оставайся дома, ты должен заботиться о ребенке.
Помни, что ты теперь мать!

Каждый раз, когда я оборачиваюсь, мне приходится делать что-то еще.
Приготовить еду или заштопать носок или подмести пол или два
Слушая Джимми Янга, мне хочется блевать.
Я собирался стать инженером.

Хотя я только хотела бы быть леди.
Я бы делал прекрасные вещи, которые положено делать леди.
Я бы даже не возражал, если бы мне заплатили.
Тогда я тоже мог бы стать человеком.

Какая цена за женщину?
Ты можешь купить ее за золотое кольцо,
Чтобы она любила и повиновалась, не платя ни гроша.
У тебя есть повар и медсестра, хорошо это или плохо.
Вам не нужен кошелек, когда леди продается.

О, но теперь времена стали тяжелее, и меня, Джимми, уволили.
Я пошел к Викеру, они были рады моему возвращению.
Но я гражданин третьего класса, моя зарплата говорит мне об этом.
А я первоклассный инженер!

Босс говорит :" Мы платим тебе как леди.
Ты получила эту работу только потому, что я не могу позволить себе мужчину,
С тобой я держу прибыль как можно выше.
Ты просто дешевая пара рук.

У тебя есть один недостаток - ты женщина.
Ты не стоишь равной платы.
Стерва или шлюха, ты - ничто иное, как сердце.
Мелкая и тщеславная, у тебя нет мозгов,
Или ты можешь пойти ко дну, как настоящая леди.

Что ж, я послушался маму и записался в типографию.
Я слушал своего возлюбленного, и я провел его через школу.
Но если я слушаю босса, то я просто чертов дурак.
И низкооплачиваемый инженер.
Я был сосунком с самого детства.
Как дочь, как жена, как мать и дорогая ...
Но я буду бороться с ними как женщина, а не как леди.
Я буду сражаться с ними, как инженер!