Paroles et traduction Peggy Seeger - John Riley

John Riley

As I walked out one morning early
To take the sweet and pleasant air
Who should I spy but a fair young lady
Her cheeks being like a lily fair

I stepped up to her, right boldly asking
Would she be a sailor's wife?
"Oh no, kind sir, I'd rather tarry
And remain single for all my life"

"Tell me, kind Miss and what makes you differ
From the rest of womankind?"
"I see you're fair, you are young, you're handsome
And for to marry might be inclined"

"The truth, kind Sir, I will plainly tell you
I might have married three years ago
To one John Riley who left this country
He is the cause of all my woe"

"Come along with me, don't you think on Riley
Come along with me to some distant shore
We will set sail for Pennsylvania
Adieu, sweet England, forevermore"

I"'ll not go with you to Pennsylvania
I'll not go with you to that distant shore
My heart's with Riley, I will ne'er forget him
Although I may never see him no more"

And when he seen she truly loved him
He give her kisses, one two and three
Says, "I am Riley, your own true lover
That's been the cause of your misery"

"If you be he and your name is Riley
I'll go with you to that distant shore
We will set sail to Pennsylvania
Adieu, kind friends, forevermore"

Джон Райли

Как-то утром прошлась я, рассвет встречая,
Насладиться прохладой, дыханьем дня,
Вижу — дама стоит, словно лилия нежная,
И румянцем пылают ее ланиты.

Я к ней подошла и спросила прямо:
«Не стать ли тебе, красавица, женой моряка?»
«О нет, добрый сэр, я лучше останусь дома,
Проживу в одиночестве свой век».

«Скажи мне, мисс, чем же ты отличаешься
От всех остальных женщин на земле?»
«Вижу, ты красив, ты молод, ты статен,
И, должно быть, не прочь жениться уже».

«Правду, добрый сэр, я тебе открою,
Три года назад я могла бы выйти замуж.
За Джона Райли, который покинул эти края.
Он — причина печали моей и слез».

«Пойдем со мной, не думай о Райли,
Пойдем со мной к далеким берегам.
Мы отправимся в Пенсильванию,
Прощай, милая Англия, навсегда».

«Я не пойду с тобой в Пенсильванию,
Не пойду с тобой к далеким берегам.
Мое сердце с Райли, я не забуду его,
Хотя, может, больше не увижу никогда».

И когда он увидел, как она любит его,
Он поцеловал ее — раз, два, три,
И сказал: «Я — Райли, твой возлюбленный,
Причиной твоих страданий был я».

«Если ты — это ты, и имя тебе — Райли,
Я пойду за тобой хоть на край света.
Мы отправимся в Пенсильванию,
Прощайте, друзья, прощайте навсегда».