The Invisible Woman - Peggy Seeger traduction en allemand

The Invisible Woman

What a beautiful, beautiful baby
Said the face looking down from the sky
The neighbour joined in and tickled my chin
What a beautiful baby was I

Growing up I made sure of attention
Everyone′s eyes were on me
And into my teens I was never not seen
The whole world revolved around me, me, me

I was here for the birth of my children
I was here, the belle of the ball
80 years have gone by in the blink of an eye
Now it seems that I'm not here at all

Here comes the invisible woman
She′s been on the planet for years
You can't make her out but there's never a doubt
The invisible woman is here

I strolled down the high street on Sunday
In clown shoes and lace underwear
Did they notice my dance? Not one single glance
So I guess that I can′t have been there

I can′t recall when it first happened
Don't know how I became so unseen
When my tangible self was put on the shelf
These words on the label has been

Here comes the invisible woman
She′s been on the planet for years
You can't make her out but there′s never a doubt
The invisible woman is here

Why should I feel so much less than I am?
There's so much more of me now
Grey hair, whiskers, wrinkles and such
Dressing for comfort, longing for touch

It should be so simple
It feels like so much
To ask you to see me

It′s only a feature of nature
You will start vanishing too
You will get old, left out in the cold
The ghost army's waiting for you

Like the leaves that fall before winter
Like the day that turns into the night
We may not have a choice but we still have a voice
The invisible gals love a fight

Here comes the invisible woman
She's been on the planet for years
She has plenty to say, she won′t go away
The invisible woman is here, here, here
The invisible woman is here

Die unsichtbare Frau

Was für ein schönes, schönes Baby
Sagte das Gesicht vom Himmel hoch
Die Nachbarin stimmte ein und kitzelte mein Kinn
Was für ein schönes Baby war ich

Aufgewachsen sicherte ich mir Aufmerksamkeit
Aller Augen waren auf mich gerichtet
Und bis ins Teenageralter wurde ich immer gesehen
Die ganze Welt drehte sich um mich, mich, mich

Ich war da für die Geburt meiner Kinder
Ich war da, die Schönste des Balls
80 Jahre vergingen im Nu
Jetzt scheint es, als wäre ich gar nicht hier

Hier kommt die unsichtbare Frau
Sie ist seit Jahren auf diesem Planeten
Man kann sie nicht erkennen, aber es gibt keinen Zweifel
Die unsichtbare Frau ist hier

Ich schlenderte am Sonntag die Hauptstraße entlang
In Clownsschuhen und Spitzenunterwäsche
Bemerkten sie meinen Tanz? Kein einziger Blick
Also war ich wohl nicht wirklich da

Ich weiß nicht mehr, wann es anfing
Weiß nicht, wie ich so unsichtbar wurde
Als mein greifbares Ich ins Abseits geriet
Standen diese Worte auf dem Etikett

Hier kommt die unsichtbare Frau
Sie ist seit Jahren auf diesem Planeten
Man kann sie nicht erkennen, aber es gibt keinen Zweifel
Die unsichtbare Frau ist hier

Warum fühle ich mich so viel weniger als ich bin?
Es gibt so viel mehr von mir jetzt
Graue Haare, Barthaare, Falten und so
Bequeme Kleidung, Sehnsucht nach Berührung

Es sollte so einfach sein
Es fühlt sich nach so viel an
Dich zu bitten, mich zu sehen

Es ist nur ein Naturgesetz
Auch du wirst verschwinden
Du wirst alt werden, im Stich gelassen
Die Geisterarmee wartet auf dich

Wie die Blätter, die vor dem Winter fallen
Wie der Tag, der zur Nacht wird
Wir haben vielleicht keine Wahl, aber wir haben eine Stimme
Die unsichtbaren Mädchen lieben einen Kampf

Hier kommt die unsichtbare Frau
Sie ist seit Jahren auf diesem Planeten
Sie hat viel zu sagen, sie wird nicht verschwinden
Die unsichtbare Frau ist hier, hier, hier
Die unsichtbare Frau ist hier