Paroles et traduction Peggy Seeger - The Invisible Woman

The Invisible Woman

What a beautiful, beautiful baby
Said the face looking down from the sky
The neighbour joined in and tickled my chin
What a beautiful baby was I

Growing up I made sure of attention
Everyone′s eyes were on me
And into my teens I was never not seen
The whole world revolved around me, me, me

I was here for the birth of my children
I was here, the belle of the ball
80 years have gone by in the blink of an eye
Now it seems that I'm not here at all

Here comes the invisible woman
She′s been on the planet for years
You can't make her out but there's never a doubt
The invisible woman is here

I strolled down the high street on Sunday
In clown shoes and lace underwear
Did they notice my dance? Not one single glance
So I guess that I can′t have been there

I can′t recall when it first happened
Don't know how I became so unseen
When my tangible self was put on the shelf
These words on the label has been

Here comes the invisible woman
She′s been on the planet for years
You can't make her out but there′s never a doubt
The invisible woman is here

Why should I feel so much less than I am?
There's so much more of me now
Grey hair, whiskers, wrinkles and such
Dressing for comfort, longing for touch

It should be so simple
It feels like so much
To ask you to see me

It′s only a feature of nature
You will start vanishing too
You will get old, left out in the cold
The ghost army's waiting for you

Like the leaves that fall before winter
Like the day that turns into the night
We may not have a choice but we still have a voice
The invisible gals love a fight

Here comes the invisible woman
She's been on the planet for years
She has plenty to say, she won′t go away
The invisible woman is here, here, here
The invisible woman is here

Невидимая женщина

Какой красивый, красивый ребенок,
Сказало лицо, смотрящее вниз с небес,
Соседка присоединилась и пощекотала мой подбородок,
Какой красивой малышкой я была.

Взрослея, я обеспечивала себе внимание,
Все взгляды были устремлены на меня,
И в подростковом возрасте меня всегда замечали,
Весь мир вращался вокруг меня, меня, меня.

Я была здесь при рождении моих детей,
Я была здесь, королевой бала,
80 лет пролетели в мгновение ока,
Теперь кажется, что меня здесь совсем нет.

Вот идет невидимая женщина,
Она на этой планете уже много лет,
Вы не можете ее разглядеть, но нет никаких сомнений,
Невидимая женщина здесь.

Я прогуливалась по главной улице в воскресенье,
В клоунских ботинках и кружевном белье,
Заметили ли они мой танец? Ни единого взгляда,
Значит, меня там, наверное, и не было.

Я не могу вспомнить, когда это впервые случилось,
Не знаю, как я стала такой незаметной,
Когда мое ощутимое "я" было положено на полку,
На этикетке были написаны эти слова:

Вот идет невидимая женщина,
Она на этой планете уже много лет,
Вы не можете ее разглядеть, но нет никаких сомнений,
Невидимая женщина здесь.

Почему я должна чувствовать себя такой незначительной?
Во мне сейчас гораздо больше,
Седые волосы, усы, морщины и все такое,
Одеваюсь для комфорта, жажду прикосновений.

Это должно быть так просто,
Но кажется таким сложным,
Попросить тебя увидеть меня.

Это всего лишь особенность природы,
Ты тоже начнешь исчезать,
Ты состаришься, останешься на холоде,
Армия призраков ждет тебя.

Как листья, падающие перед зимой,
Как день, превращающийся в ночь,
У нас может не быть выбора, но у нас все еще есть голос,
Невидимые девушки любят бороться.

Вот идет невидимая женщина,
Она на этой планете уже много лет,
Ей есть что сказать, она не уйдет,
Невидимая женщина здесь, здесь, здесь,
Невидимая женщина здесь.