Paroles et traduction Peggy Zina & Kostas Karafotis - Ta Monopatia

Ta Monopatia

Πάλι εδώ κρυφά σε συναντώ
στο περιθώριο του κόσμου,
Νύχτες μικρές κι εγώ τί να σου πω
ό, τι ζητήσεις θα στο δώσω φως μου.
Δώσ' μου ψυχή, δώσ' μου ζωή
κι αν φύγω μη σε νοιάζει.
Ό, τι κι αν πω όλα εσύ
να ξέρεις δεν αλλάζει.
Πάλι εσύ, πάλι εγώ
πάλι ξημέρωσέ με
Φύγε ξανά κι όταν μπορείς
έλα και τέλειωσέ με.
Στης ζωής τα μονοπάτια
θα βρεθούμε πάλι
ξένοι σε μια ξένη αγκαλιά
Της καρδιάς μας τα κομμάτια
θα μας δένουν μυστικά.
Εμείς οι δυο παντού και πουθενά.
Τώρα σιωπή κλειστό το κινητό
λείπεις εσύ κι εγώ χαμένος.
Βρες μια στιγμή να 'ρθεις ξανά εδώ
μοιάζει ο καιρός πικρός και ξένος.
Έλα κοντά, δώσ' μου ζωή
έλα και γιάτρεψέ με
Όπου κι αν πας πάμε μαζί
πάμε ταξίδεψέ με.
Πάλι εσύ, πάλι εγώ
πάλι ξημέρωσέ με
Φύγε ξανά κι όταν μπορείς
έλα και τέλειωσέ με.
Στης ζωής τα μονοπάτια
θα βρεθούμε πάλι
ξένοι σε μια ξένη αγκαλιά
Της καρδιάς μας τα κομμάτια
θα μας δένουν μυστικά.

Our Paths

I meet you secretly here again
on the sidelines of the world,
Short nights and I don't know what to tell you
I'll give you anything you want, my light.
Give me soul, give me life
And if I leave, don't worry.
Whatever I say, you
know it won't change.
You again, me again
Dawn on me again
Leave again and when you can
Come and finish me.
On life's paths
we'll meet again
strangers in a stranger's embrace
The pieces of our hearts
will bind us secretly.
We two, everywhere and nowhere.
Now silence, my phone is closed
You're gone and I'm lost.
Find a moment to come back here
The time seems bitter and foreign.
Come close, give me life
Come and heal me
Wherever you go, we'll go together
Let's travel together.
You again, me again
Dawn on me again
Leave again and when you can
Come and finish me.
On life's paths
we'll meet again
strangers in a stranger's embrace
The pieces of our hearts
will bind us secretly.