Paroles et traduction Peggy Zina & Kostas Karafotis - Ta Monopatia

Ta Monopatia

Πάλι εδώ κρυφά σε συναντώ
στο περιθώριο του κόσμου,
Νύχτες μικρές κι εγώ τί να σου πω
ό, τι ζητήσεις θα στο δώσω φως μου.
Δώσ' μου ψυχή, δώσ' μου ζωή
κι αν φύγω μη σε νοιάζει.
Ό, τι κι αν πω όλα εσύ
να ξέρεις δεν αλλάζει.
Πάλι εσύ, πάλι εγώ
πάλι ξημέρωσέ με
Φύγε ξανά κι όταν μπορείς
έλα και τέλειωσέ με.
Στης ζωής τα μονοπάτια
θα βρεθούμε πάλι
ξένοι σε μια ξένη αγκαλιά
Της καρδιάς μας τα κομμάτια
θα μας δένουν μυστικά.
Εμείς οι δυο παντού και πουθενά.
Τώρα σιωπή κλειστό το κινητό
λείπεις εσύ κι εγώ χαμένος.
Βρες μια στιγμή να 'ρθεις ξανά εδώ
μοιάζει ο καιρός πικρός και ξένος.
Έλα κοντά, δώσ' μου ζωή
έλα και γιάτρεψέ με
Όπου κι αν πας πάμε μαζί
πάμε ταξίδεψέ με.
Πάλι εσύ, πάλι εγώ
πάλι ξημέρωσέ με
Φύγε ξανά κι όταν μπορείς
έλα και τέλειωσέ με.
Στης ζωής τα μονοπάτια
θα βρεθούμε πάλι
ξένοι σε μια ξένη αγκαλιά
Της καρδιάς μας τα κομμάτια
θα μας δένουν μυστικά.

Ta Monopatia

Je te retrouve en secret ici encore
à la marge du monde,
Les nuits sont courtes et moi, que dire
tout ce que tu demanderas, je te le donnerai, mon amour.
Donne-moi l'âme, donne-moi la vie
et si je pars, ne t'en fais pas.
Quoi que je dise, tout cela
sache que cela ne changera pas.
Toi encore, moi encore
fais-moi revivre l'aube
Pars à nouveau et quand tu le pourras
viens et mets fin à moi.
Sur les chemins de la vie
nous nous retrouverons à nouveau
des étrangers dans une étreinte étrangère
Les morceaux de nos cœurs
nous lieront en secret.
Nous deux, partout et nulle part.
Maintenant le silence, le téléphone est éteint
tu me manques et je suis perdu.
Trouve un moment pour revenir ici
le temps semble amer et étranger.
Viens près de moi, donne-moi la vie
viens et guéris-moi
Où que tu ailles, nous y allons ensemble
allons, voyageons ensemble.
Toi encore, moi encore
fais-moi revivre l'aube
Pars à nouveau et quand tu le pourras
viens et mets fin à moi.
Sur les chemins de la vie
nous nous retrouverons à nouveau
des étrangers dans une étreinte étrangère
Les morceaux de nos cœurs
nous lieront en secret.