Paroles et traduction Peggy Zina & Kostas Karafotis - Ta Monopatia

Ta Monopatia

Πάλι εδώ κρυφά σε συναντώ
στο περιθώριο του κόσμου,
Νύχτες μικρές κι εγώ τί να σου πω
ό, τι ζητήσεις θα στο δώσω φως μου.
Δώσ' μου ψυχή, δώσ' μου ζωή
κι αν φύγω μη σε νοιάζει.
Ό, τι κι αν πω όλα εσύ
να ξέρεις δεν αλλάζει.
Πάλι εσύ, πάλι εγώ
πάλι ξημέρωσέ με
Φύγε ξανά κι όταν μπορείς
έλα και τέλειωσέ με.
Στης ζωής τα μονοπάτια
θα βρεθούμε πάλι
ξένοι σε μια ξένη αγκαλιά
Της καρδιάς μας τα κομμάτια
θα μας δένουν μυστικά.
Εμείς οι δυο παντού και πουθενά.
Τώρα σιωπή κλειστό το κινητό
λείπεις εσύ κι εγώ χαμένος.
Βρες μια στιγμή να 'ρθεις ξανά εδώ
μοιάζει ο καιρός πικρός και ξένος.
Έλα κοντά, δώσ' μου ζωή
έλα και γιάτρεψέ με
Όπου κι αν πας πάμε μαζί
πάμε ταξίδεψέ με.
Πάλι εσύ, πάλι εγώ
πάλι ξημέρωσέ με
Φύγε ξανά κι όταν μπορείς
έλα και τέλειωσέ με.
Στης ζωής τα μονοπάτια
θα βρεθούμε πάλι
ξένοι σε μια ξένη αγκαλιά
Της καρδιάς μας τα κομμάτια
θα μας δένουν μυστικά.

Тропинки

Снова здесь, тайно встречаю тебя,
В стороне от всего мира,
Короткие ночи, и что я могу тебе сказать,
Всё, что ты попросишь, я тебе дам, свет мой.
Дай мне душу, дай мне жизнь,
И если я уйду, не беспокойся.
Что бы я ни говорил, всё ты
Знаешь, не изменится.
Снова ты, снова я,
Встретим рассвет,
Уйди снова, и когда сможешь,
Приди и прикончи меня.
На тропинках жизни
Мы встретимся снова,
Чужими в чужих обьятиях,
Осколки наших сердец
Будут связывать нас тайно.
Мы двое, везде и нигде.
Тишина, телефон отключен,
Тебя нет, и я потерян.
Найди минутку, чтобы вернуться сюда,
Время кажется горьким и чужим.
подойди ближе, дай мне жизнь,
Приди и исцели меня,
куда бы ты ни шла, мы идем вместе,
Поехали, возьми меня с собой.
Снова ты, снова я,
Встретим рассвет,
Уйди снова, и когда сможешь,
Приди и прикончи меня.
На тропинках жизни
Мы встретимся снова,
Чужими в чужих обьятиях,
Осколки наших сердец
Будут связывать нас тайно.