Paroles et traduction Peggy Zina - Afto Itan Olo

Afto Itan Olo

Αυτό ήταν όλο.
Ρούχα, σκέψεις, δάκρυα, λέξεις
Σκόρπια σ' ένα πάτωμα διάτρητο
Κι εγώ με του έρωτα μου το αντάρτικο
Τη μάχη μου να δίνω
Αυτό ήταν όλο.
Βλέματα, τραύματα, ψέμματα, θαύματα
Δρόμοι σ' ένα χάρτη που μαραίνεται
Πες μου ποιος ανθίζει όταν πικραίνεται
Ο ίσκιος σου θα γίνω
θα γινω...

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάτε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Αυτό ήταν όλο.
Δέχτηκα, ανέχτηκα, σκέφτηκα, μπλέχτηκα
Έκανα στα λόγια επανάσταση
Ο έρωτας μια δύσκολη κατάσταση
Με χάρισε σ' εσένα
σ' εσένα.

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάτε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάμε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

This Was All

This was all.
Clothes, thoughts, tears, words
Scattered on a perforated floor
And me, with my love's bloody battle
Fighting my fight
This was all.
Eyes, traumas, lies, miracles
Roads on a map that fades
Tell me, who flourishes when he is bitter?
I will become your shadow
I will become...

This was all.
Your right, your choice, your conclusion
I will cherish your passing
Because that is what I want, and it benefits me, and it heals me
And whoever knows me
Knows well that my life and you
Go together.
You and I, we go together.

This was all.
I accepted, I tolerated, I thought, I got entangled
I revolutionized words
Love, a difficult situation
Gave me to you
to you.

This was all.
Your right, your choice, your conclusion
I will cherish your passing
Because that is what I want, and it benefits me, and it heals me
And whoever knows me
Knows well that my life and you
Go together.
You and I, we go together.

This was all.
Your right, your choice, your conclusion
I will cherish your passing
Because that is what I want, and it benefits me, and it heals me
And whoever knows me
Knows well that my life and you
Go together.
You and I, we go together.