Paroles et traduction Peggy Zina - Afto Itan Olo

Afto Itan Olo

Αυτό ήταν όλο.
Ρούχα, σκέψεις, δάκρυα, λέξεις
Σκόρπια σ' ένα πάτωμα διάτρητο
Κι εγώ με του έρωτα μου το αντάρτικο
Τη μάχη μου να δίνω
Αυτό ήταν όλο.
Βλέματα, τραύματα, ψέμματα, θαύματα
Δρόμοι σ' ένα χάρτη που μαραίνεται
Πες μου ποιος ανθίζει όταν πικραίνεται
Ο ίσκιος σου θα γίνω
θα γινω...

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάτε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Αυτό ήταν όλο.
Δέχτηκα, ανέχτηκα, σκέφτηκα, μπλέχτηκα
Έκανα στα λόγια επανάσταση
Ο έρωτας μια δύσκολη κατάσταση
Με χάρισε σ' εσένα
σ' εσένα.

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάτε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάμε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Это всё

Это всё.
Одежда, мысли, слёзы, слова
Разбросаны по истерзанному полу.
А я со своим партизанским отрядом любви
Продолжаю сражаться.
Это всё.
Взгляды, раны, ложь, чудеса,
Дороги на выцветшей карте.
Скажи мне, кто цветёт, когда страдает?
Я стану твоей тенью,
стану...

Это всё.
Твоё право, твой выбор, твой вывод.
Я буду любить твоё присутствие в моей жизни,
Потому что я этого хочу, мне это нужно, это меня исцеляет.
И тот, кто меня знает,
Хорошо знает, что моя жизнь теперь и ты
Нераздельны.
Я и ты, мы - одно целое.

Это всё.
Я принимала, терпела, думала, путалась,
Устраивала словесные революции.
Любовь - сложная штука,
Она подарила меня тебе,
тебе.

Это всё.
Твоё право, твой выбор, твой вывод.
Я буду любить твоё присутствие в моей жизни,
Потому что я этого хочу, мне это нужно, это меня исцеляет.
И тот, кто меня знает,
Хорошо знает, что моя жизнь теперь и ты
Нераздельны.
Я и ты, мы - одно целое.

Это всё.
Твоё право, твой выбор, твой вывод.
Я буду любить твоё присутствие в моей жизни,
Потому что я этого хочу, мне это нужно, это меня исцеляет.
И тот, кто меня знает,
Хорошо знает, что моя жизнь теперь и ты
Нераздельны.
Я и ты, мы - одно целое.