Paroles et traduction Peggy Zina - An Tha Sinadithoume

An Tha Sinadithoume

Σαν φεγγάρι θυμωμένο
που το κρύβει η συννεφιά
έχει βάσανο απόψε η καρδιά
Σαν τη βροχή που πέρασε
η αγάπη μας προσπέρασε
λες κι ήταν ένας άνεμος
λες κι ήταν μαχαιριά

Αν συναντηθούμε ξαφνικά
κουβέντα δεν θα πω
κι ας λέει από μέσα μου η καρδιά
μη φεύγεις σ′ αγαπώ
Τυχαία αν βρεθούμε
κρυφά θα κοιταχτούμε
κι αν τρέξει κάποιο δάκρυ
θα φταίμε και οι δυο

Κάθε βράδυ ταξιδεύω
στην παλιά μας τη ζωή
το μυαλό μου να χωρέσει δεν μπορεί
Πες μου γιατί γκρεμίσαμε
αυτά που αγαπήσαμε
και πίσω μας αφήσαμε
κι οι δυο καμένη γη

Αν συναντηθούμε ξαφνικά
κουβέντα δεν θα πω
κι ας λέει από μέσα μου η καρδιά
μη φεύγεις σ' αγαπώ
Τυχαία αν βρεθούμε
κρυφά θα κοιταχτούμε
κι αν τρέξει κάποιο δάκρυ
θα φταίμε και οι δυο

Τυχαία αν βρεθούμε
κρυφά θα κοιταχτούμε
κι αν τρέξει κάποιο δάκρυ
θα φταίμε και οι δυο

An Tha Sinadithoume

Like a furious moon
that the cloud cover hides,
my heart is tormented tonight.
Like the rain that has passed,
our love has skipped us by,
like it was just a breeze,
like it was a stab wound.

If we meet again suddenly,
I won't say a word,
even if my heart says from within,
don't go, I love you.
If by chance we find ourselves,
we'll look at each other secretly,
and if a tear runs down,
we will both be to blame.

Every night, I journey
through our old life,
my mind cannot comprehend
Tell me, why did we destroy
what we loved
and left behind us
a scorched earth.

If we meet again suddenly,
I won't say a word,
even if my heart says from within,
don't go, I love you.
If by chance we find ourselves,
we'll look at each other secretly,
and if a tear runs down,
we will both be to blame.

If by chance we find ourselves,
we'll look at each other secretly,
and if a tear runs down,
we will both be to blame.