Paroles et traduction Peggy Zina - An Tha Sinadithoume

An Tha Sinadithoume

Σαν φεγγάρι θυμωμένο
που το κρύβει η συννεφιά
έχει βάσανο απόψε η καρδιά
Σαν τη βροχή που πέρασε
η αγάπη μας προσπέρασε
λες κι ήταν ένας άνεμος
λες κι ήταν μαχαιριά

Αν συναντηθούμε ξαφνικά
κουβέντα δεν θα πω
κι ας λέει από μέσα μου η καρδιά
μη φεύγεις σ′ αγαπώ
Τυχαία αν βρεθούμε
κρυφά θα κοιταχτούμε
κι αν τρέξει κάποιο δάκρυ
θα φταίμε και οι δυο

Κάθε βράδυ ταξιδεύω
στην παλιά μας τη ζωή
το μυαλό μου να χωρέσει δεν μπορεί
Πες μου γιατί γκρεμίσαμε
αυτά που αγαπήσαμε
και πίσω μας αφήσαμε
κι οι δυο καμένη γη

Αν συναντηθούμε ξαφνικά
κουβέντα δεν θα πω
κι ας λέει από μέσα μου η καρδιά
μη φεύγεις σ' αγαπώ
Τυχαία αν βρεθούμε
κρυφά θα κοιταχτούμε
κι αν τρέξει κάποιο δάκρυ
θα φταίμε και οι δυο

Τυχαία αν βρεθούμε
κρυφά θα κοιταχτούμε
κι αν τρέξει κάποιο δάκρυ
θα φταίμε και οι δυο

Si nous nous rencontrons

Comme une lune en colère
cachée par les nuages
mon cœur souffre ce soir
Comme la pluie qui est passée
notre amour nous a dépassés
comme un vent
comme un poignard

Si nous nous rencontrons soudainement
je ne dirai pas un mot
même si mon cœur crie en moi
ne pars pas, je t'aime
Si nous nous retrouvons par hasard
nous nous regarderons en secret
et si une larme coule
nous serons tous les deux à blâmer

Chaque nuit, je voyage
dans notre vie d'antan
mon esprit ne peut pas accepter
Dis-moi pourquoi nous avons détruit
ce que nous aimions
et nous avons laissé derrière nous
une terre brûlée tous les deux

Si nous nous rencontrons soudainement
je ne dirai pas un mot
même si mon cœur crie en moi
ne pars pas, je t'aime
Si nous nous retrouvons par hasard
nous nous regarderons en secret
et si une larme coule
nous serons tous les deux à blâmer

Si nous nous retrouvons par hasard
nous nous regarderons en secret
et si une larme coule
nous serons tous les deux à blâmer