Paroles et traduction Peggy Zina - An Tha Sinadithoume

An Tha Sinadithoume

Σαν φεγγάρι θυμωμένο
που το κρύβει η συννεφιά
έχει βάσανο απόψε η καρδιά
Σαν τη βροχή που πέρασε
η αγάπη μας προσπέρασε
λες κι ήταν ένας άνεμος
λες κι ήταν μαχαιριά

Αν συναντηθούμε ξαφνικά
κουβέντα δεν θα πω
κι ας λέει από μέσα μου η καρδιά
μη φεύγεις σ′ αγαπώ
Τυχαία αν βρεθούμε
κρυφά θα κοιταχτούμε
κι αν τρέξει κάποιο δάκρυ
θα φταίμε και οι δυο

Κάθε βράδυ ταξιδεύω
στην παλιά μας τη ζωή
το μυαλό μου να χωρέσει δεν μπορεί
Πες μου γιατί γκρεμίσαμε
αυτά που αγαπήσαμε
και πίσω μας αφήσαμε
κι οι δυο καμένη γη

Αν συναντηθούμε ξαφνικά
κουβέντα δεν θα πω
κι ας λέει από μέσα μου η καρδιά
μη φεύγεις σ' αγαπώ
Τυχαία αν βρεθούμε
κρυφά θα κοιταχτούμε
κι αν τρέξει κάποιο δάκρυ
θα φταίμε και οι δυο

Τυχαία αν βρεθούμε
κρυφά θα κοιταχτούμε
κι αν τρέξει κάποιο δάκρυ
θα φταίμε και οι δυο

Если мы случайно встретимся

Словно луна рассерженная,
Что скрывается за облаками,
Мучается сегодня сердце моё.
Как дождь, что прошёл мимо,
Наша любовь прошла,
Словно был это просто ветер,
Словно удар ножа.

Если мы случайно встретимся,
Ни слова не скажу,
Хотя сердце мое кричит изнутри:
"Не уходи, я люблю тебя!"
Если мы случайно столкнемся,
Украдкой взглянем друг на друга,
И если покатится слеза,
Виноваты будем оба.

Каждый вечер я путешествую
В нашу прошлую жизнь,
Мой разум не может этого вместить.
Скажи, почему мы разрушили
То, что любили,
И оставили после себя
Выжженную землю.

Если мы случайно встретимся,
Ни слова не скажу,
Хотя сердце мое кричит изнутри:
"Не уходи, я люблю тебя!"
Если мы случайно столкнемся,
Украдкой взглянем друг на друга,
И если покатится слеза,
Виноваты будем оба.

Если мы случайно столкнемся,
Украдкой взглянем друг на друга,
И если покатится слеза,
Виноваты будем оба.