Paroles et traduction Peggy Zina - Apagorevo

Apagorevo

Πέρασε κάποιος που σου μοιάζει
ίδια φιγούρα, ίδια μάτια και μαλλιά
ίδιος ο τρόπος που κοιτάζει
είπα πως ήσουν η αγάπη μου η παλιά
έτρεξα μήπως σε προλάβω
δυο τρεις κουβέντες να σου πω
μα πάλι σε έχασα λες και ήτανε γραφτό
σε έκρυψε η νύχτα μέσα στο μαύρο της παλτό (×)

Απαγορεύω, άλλη αγάπη στο μυαλό μου να σκεφτεί
και στο κορμί μου απαγορεύω
με άλλο σώμα την ζωή να μοιραστεί
Απαγορεύω τα δυο μου χείλι να γυρέψουνε φιλιά
και στην καρδιά μου απαγορεύω
σ'άλλης αγάπης να βρεθεί την αγκαλιά
Απαγορεύω...

Πέρασε κάποιος που σου μοιάζει
και όταν με είδε χαμογέλασε γλυκά
σαν να μου είπε μην σε νοιαζει
ίσως και εκείνος να σε ψάχνει τελικά (×)

Απαγορεύω, άλλη αγάπη στο μυαλό μου να σκεφτεί
και στο κορμί μου απαγορεύω
με άλλο σώμα την ζωή να μοιραστεί
Απαγορεύω τα δυο μου χείλι να γυρέψουνε φιλιά
και στην καρδιά μου απαγορεύω
σ'άλλης αγάπης να βρεθεί την αγκαλιά
Απαγορεύω...

Forbidden

I passed someone who looked just like you,
Same figure, same eyes and hair,
Same way they looked at me,
I said you were my old love,
I ran to catch you,
To say a few words to you,
But I lost you again, like it was meant to be,
You were lost in the night, hidden by the darkness of its cloak (×)

I forbid you from thinking of another love in your mind,
And your body, I forbid you
From sharing with another body,
I forbid my lips to seek other kisses,
And my heart, I forbid it
From finding the embrace of another love,
I forbid...

I passed someone who looked just like you,
And when they saw me, they smiled at me sweetly,
As if to say, 'Don't you worry,'
Maybe they are looking for you too (×)

I forbid you from thinking of another love in your mind,
And your body, I forbid you
From sharing with another body,
I forbid my lips to seek other kisses,
And my heart, I forbid it
From finding the embrace of another love,
I forbid...