Paroles et traduction Peggy Zina - Apagorevo

Apagorevo

Πέρασε κάποιος που σου μοιάζει
ίδια φιγούρα, ίδια μάτια και μαλλιά
ίδιος ο τρόπος που κοιτάζει
είπα πως ήσουν η αγάπη μου η παλιά
έτρεξα μήπως σε προλάβω
δυο τρεις κουβέντες να σου πω
μα πάλι σε έχασα λες και ήτανε γραφτό
σε έκρυψε η νύχτα μέσα στο μαύρο της παλτό (×)

Απαγορεύω, άλλη αγάπη στο μυαλό μου να σκεφτεί
και στο κορμί μου απαγορεύω
με άλλο σώμα την ζωή να μοιραστεί
Απαγορεύω τα δυο μου χείλι να γυρέψουνε φιλιά
και στην καρδιά μου απαγορεύω
σ'άλλης αγάπης να βρεθεί την αγκαλιά
Απαγορεύω...

Πέρασε κάποιος που σου μοιάζει
και όταν με είδε χαμογέλασε γλυκά
σαν να μου είπε μην σε νοιαζει
ίσως και εκείνος να σε ψάχνει τελικά (×)

Απαγορεύω, άλλη αγάπη στο μυαλό μου να σκεφτεί
και στο κορμί μου απαγορεύω
με άλλο σώμα την ζωή να μοιραστεί
Απαγορεύω τα δυο μου χείλι να γυρέψουνε φιλιά
και στην καρδιά μου απαγορεύω
σ'άλλης αγάπης να βρεθεί την αγκαλιά
Απαγορεύω...

Je t'interdis

Quelqu'un qui te ressemble est passé
même silhouette, mêmes yeux et mêmes cheveux
même façon de regarder
j'ai dit que tu étais mon ancien amour
j'ai couru pour te rattraper
deux ou trois mots à te dire
mais je t'ai perdu à nouveau comme si c'était écrit
la nuit t'a caché dans son manteau noir (×)

Je t'interdis, d'une autre amour dans mon esprit de penser
et sur mon corps je t'interdis
avec un autre corps la vie de partager
Je t'interdis mes deux lèvres d'autres baisers de trouver
et dans mon cœur je t'interdis
d'une autre amour dans ses bras de trouver
Je t'interdis...

Quelqu'un qui te ressemble est passé
et quand il m'a vu il a souri doucement
comme s'il me disait ne t'en fais pas
peut-être qu'il te cherche aussi finalement (×)

Je t'interdis, d'une autre amour dans mon esprit de penser
et sur mon corps je t'interdis
avec un autre corps la vie de partager
Je t'interdis mes deux lèvres d'autres baisers de trouver
et dans mon cœur je t'interdis
d'une autre amour dans ses bras de trouver
Je t'interdis...