Paroles et traduction Peggy Zina - Apagorevo

Apagorevo

Πέρασε κάποιος που σου μοιάζει
ίδια φιγούρα, ίδια μάτια και μαλλιά
ίδιος ο τρόπος που κοιτάζει
είπα πως ήσουν η αγάπη μου η παλιά
έτρεξα μήπως σε προλάβω
δυο τρεις κουβέντες να σου πω
μα πάλι σε έχασα λες και ήτανε γραφτό
σε έκρυψε η νύχτα μέσα στο μαύρο της παλτό (×)

Απαγορεύω, άλλη αγάπη στο μυαλό μου να σκεφτεί
και στο κορμί μου απαγορεύω
με άλλο σώμα την ζωή να μοιραστεί
Απαγορεύω τα δυο μου χείλι να γυρέψουνε φιλιά
και στην καρδιά μου απαγορεύω
σ'άλλης αγάπης να βρεθεί την αγκαλιά
Απαγορεύω...

Πέρασε κάποιος που σου μοιάζει
και όταν με είδε χαμογέλασε γλυκά
σαν να μου είπε μην σε νοιαζει
ίσως και εκείνος να σε ψάχνει τελικά (×)

Απαγορεύω, άλλη αγάπη στο μυαλό μου να σκεφτεί
και στο κορμί μου απαγορεύω
με άλλο σώμα την ζωή να μοιραστεί
Απαγορεύω τα δυο μου χείλι να γυρέψουνε φιλιά
και στην καρδιά μου απαγορεύω
σ'άλλης αγάπης να βρεθεί την αγκαλιά
Απαγορεύω...

Запрещаю

Прошел кто-то, похожий на тебя,
Та же фигура, те же глаза и волосы,
Тот же взгляд,
Я подумала, что это ты, моя прошлая любовь.
Я побежала, чтобы догнать тебя,
Сказать пару слов,
Но снова потеряла тебя, словно так суждено,
Ночь скрыла тебя в своем черном пальто. (×)

Запрещаю другой любви прийти в мои мысли,
И своему телу запрещаю
Делить жизнь с другим.
Запрещаю своим губам искать другие поцелуи,
И своему сердцу запрещаю
Оказаться в объятиях другой любви.
Запрещаю...

Прошел кто-то, похожий на тебя,
И когда он увидел меня, он мило улыбнулся,
Словно сказал мне: не волнуйся,
Возможно, он тоже ищет тебя. (×)

Запрещаю другой любви прийти в мои мысли,
И своему телу запрещаю
Делить жизнь с другим.
Запрещаю своим губам искать другие поцелуи,
И своему сердцу запрещаю
Оказаться в объятиях другой любви.
Запрещаю...