Paroles et traduction Peggy Zina - Den Axizis (Dudu)

Den Axizis (Dudu)

Ό, τι κι αν πω είναι φανερό
όλα τελειώσανε για μας
με τυραννάς πάνω μου ξεσπάς
αχ γιατί δε μου μιλάς
και στα μάτια πια δε με κοιτάς

Οοο αχ δε μ' αγαπάς
οοο κι όλο με πονάς
οοο λίγο λίγο κάθε μέρα με ξεχνάς
με προσπερνάς, δεν ξέρω τι ζητάς

Δεν αξίζεις τα φιλιά μου
ούτε και την αγκαλιά μου
μ' έκανες κομμάτια το ξέρεις
Δεν αξίζεις τα όνειρά μου
ούτε και τα δάκρυά μου
κι ήρθε η ώρα να υποφέρεις

Ό, τι κι αν πεις δε θα ξαναβρείς
σαν τα δικά μου τα φιλιά
όπου κι αν πας θα μ' αναζητάς
αχ σε μένα θα γυρνάς
τα χάδια τα δικά μου θα ζητάς

οοο αχ δε μ' αγαπάς
οοο κι όλο με πονάς
οοο λίγο λίγο κάθε μέρα με ξεχνάς
με προσπερνάς, δεν ξέρω τι ζητάς

Τέρμα τα ψέματα
τα άδεια βλέμματα
κρατώ της μοίρας μου εγώ το κλειδί
Μαζί σου χάνομαι
και το αισθάνομαι
πρέπει να ζήσω ξανά απ' την αρχή

Δεν αξίζεις τα φιλιά μου
ούτε και την αγκαλιά μου
μ' έκανες κομμάτια το ξέρεις
Δεν αξίζεις τα όνειρά μου
ούτε και τα δάκρυά μου
κι ήρθε η ώρα να υποφέρεις

οοο αχ δε μ' αγαπάς
οοο κι όλο με πονάς
οοο λίγο λίγο κάθε μέρα με ξεχνάς
με προσπερνάς, δεν ξέρω τι ζητάς

Tu ne le mérites pas (Dudu)

Tout ce que je dis est évident
tout est fini pour nous
tu me tyrannises, tu te défoules sur moi
oh, pourquoi tu ne me parles pas ?
et tu ne me regardes plus dans les yeux

Ooooh, tu ne m'aimes pas
Ooooh, tu me fais toujours souffrir
Ooooh, petit à petit, chaque jour tu m'oublies
tu me passes devant, je ne sais pas ce que tu veux

Tu ne mérites pas mes baisers
ni mon étreinte
tu m'as brisée en morceaux, tu le sais
Tu ne mérites pas mes rêves
ni mes larmes
et le moment est venu pour toi de souffrir

Tout ce que tu diras ne te ramènera pas
mes baisers comme les miens
où que tu ailles, tu me chercheras
oh, tu reviendras à moi
tu demanderas mes caresses

Ooooh, tu ne m'aimes pas
Ooooh, tu me fais toujours souffrir
Ooooh, petit à petit, chaque jour tu m'oublies
tu me passes devant, je ne sais pas ce que tu veux

Fini les mensonges
les regards vides
je tiens la clé de mon destin
Je me perds avec toi
et je le sens
j'ai besoin de recommencer

Tu ne mérites pas mes baisers
ni mon étreinte
tu m'as brisée en morceaux, tu le sais
Tu ne mérites pas mes rêves
ni mes larmes
et le moment est venu pour toi de souffrir

Ooooh, tu ne m'aimes pas
Ooooh, tu me fais toujours souffrir
Ooooh, petit à petit, chaque jour tu m'oublies
tu me passes devant, je ne sais pas ce que tu veux