Paroles et traduction Peggy Zina - Dioxe Tin Pikra

Dioxe Tin Pikra

Matia 8limena
Tou erota limania mistika xili glika
Kai pikramena
Skotiniase san popse 3afnika
Pes mou pios ponos
Kardia mou sou matoni ti kardia matia igra
Kai pali monos girevis sto poto parigoria

Dio3e tin pikra ap'to vlemma sou agori mou dos'mou dio xili glika.
Den to antexo na vlepo ta matia sou melagxolika.
Dio3e ta sinefa apopse agori mou dos'mou dio xili na pio.
8elo na vlepo ton ilio sta matia sou poso s'agapo.

Matia 8limena
Asteria tis agapis mou zvista matia klista
Ke dakrismena
De ginete na zoume xorista
De ginete na zoume xorista

Dio3e tin pikra ap'to vlemma sou agori mou dos'mou dio xili glika.
Den to antexo na vlepo ta matia sou melagxolika.
Dio3e ta sinefa apopse agori mou dos'mou dio xili na pio.
8elo na vlepo ton ilio sta matia sou poso s'agapo.

Sweet and Bitter Seas

Tormented eyes
Of the mysterious harbors of love, Sweet
And sour
Suddenly darkened like eyelids
Tell me, what pain
My heart plays with your heart, my eyes torment
And again alone I mourn in the river of consolation

Take away the bitterness from your gaze, my boy, give me two sweet kisses.
I can't bear to see your eyes melancholic.
Take away the clouds tonight, my boy, give me two kisses to drink.
I want to see the sun in your eyes how much I love you.

Tormented eyes
Stars of my love, closed, misty eyes
And tearful
Let's not be parted
Let's not be parted

Take away the bitterness from your gaze, my boy, give me two sweet kisses.
I can't bear to see your eyes melancholic.
Take away the clouds tonight, my boy, give me two kisses to drink.
I want to see the sun in your eyes how much I love you.