Paroles et traduction Peggy Zina - Ela Nihta

Ela Nihta

Έλα νύχτα
Σε θέλω τόσο
όμως δικαίωμα δεν έχω
να σε δω,
απλά να τρέξω
να σου φωνάξω,
να σου πω πως σ′ αγαπώ.

Θα γίνω νύχτα
μέσα στα χέρια σου
σκοτάδι θα ντυθώ.
Θα σε τυλίγω
σαν τη ζωή θα σε κρατώ,
θα σε φιλώ.

Έλα νύχτα στη θάλασσα
στη θάλασσα του κόσμου.
Έλα πάρε, πάρε το σώμα μου
και το σώμα σου δώσ' μου.
Να ′μαι νύχτα, να χάνομαι
στου κορμιού σου τη ζάλη να γλιστρώ. (×2)

Σε θέλω τόσο,
πόσες ζωές πρέπει να ψάξω
να σε βρω;
Και ποιες πυξίδες
δείχνουν το δρόμο
απ' τον πόνο μου να βγω;

Σε θέλω, φως μου,
κι όλα τα δίνω
το κατώφλι να διαβώ,
αυτό που φέρνει
σ' ένα άλλο κόσμο
που θα σ′ έχω μόνο εγώ.

Έλα νύχτα στη θάλασσα
στη θάλασσα του κόσμου.
Έλα πάρε, πάρε το σώμα μου
και το σώμα σου δώσ′ μου.
Να 'μαι νύχτα, να χάνομαι
στου κορμιού σου τη ζάλη να γλιστρώ. (×5)

Σε θέλω τόσο...

Come Night

Come night
I want you so much
But I have no right
To see you,
Only to run
To shout at you,
To tell you that I love you.

I will become night
In your arms
I will dress in darkness.
I will wrap you
As life I will hold you,
I will kiss you.

Come night into the sea
Into the sea of the world.
Come take, take my body
And give me your body.
To be night, to be lost
To slip into the dizziness of your body. (×2)

I want you so much,
How many lives do I have to search
To find you;
And what compasses
Show the way
Out of my pain?

I want you, my light,
And I give everything
To cross the threshold,
That brings
To another world
Where I will have you only for myself.

Come night into the sea
Into the sea of the world.
Come take, take my body
And give me your body.
To be night, to be lost
To slip into the dizziness of your body. (×5)

I want you so much...