Paroles et traduction Peggy Zina - Ela Nihta

Ela Nihta

Έλα νύχτα
Σε θέλω τόσο
όμως δικαίωμα δεν έχω
να σε δω,
απλά να τρέξω
να σου φωνάξω,
να σου πω πως σ′ αγαπώ.

Θα γίνω νύχτα
μέσα στα χέρια σου
σκοτάδι θα ντυθώ.
Θα σε τυλίγω
σαν τη ζωή θα σε κρατώ,
θα σε φιλώ.

Έλα νύχτα στη θάλασσα
στη θάλασσα του κόσμου.
Έλα πάρε, πάρε το σώμα μου
και το σώμα σου δώσ' μου.
Να ′μαι νύχτα, να χάνομαι
στου κορμιού σου τη ζάλη να γλιστρώ. (×2)

Σε θέλω τόσο,
πόσες ζωές πρέπει να ψάξω
να σε βρω;
Και ποιες πυξίδες
δείχνουν το δρόμο
απ' τον πόνο μου να βγω;

Σε θέλω, φως μου,
κι όλα τα δίνω
το κατώφλι να διαβώ,
αυτό που φέρνει
σ' ένα άλλο κόσμο
που θα σ′ έχω μόνο εγώ.

Έλα νύχτα στη θάλασσα
στη θάλασσα του κόσμου.
Έλα πάρε, πάρε το σώμα μου
και το σώμα σου δώσ′ μου.
Να 'μαι νύχτα, να χάνομαι
στου κορμιού σου τη ζάλη να γλιστρώ. (×5)

Σε θέλω τόσο...

Эта ночь

Приди, ночь,
Я так тебя хочу,
но у меня нет права
тебя увидеть,
просто бежать,
кричать тебе,
сказать, что люблю тебя.

Я стану ночью
в твоих руках,
оденусь тьмой.
Я окутаю тебя,
буду держать тебя, как жизнь,
буду целовать тебя.

Приди, ночь, в море,
в море мира.
Приди, возьми, возьми мое тело
и дай мне свое.
Быть ночью, теряться,
скользить в головокружении твоего тела. (×2)

Я так тебя хочу,
сколько жизней мне нужно искать,
чтобы найти тебя?
И какие компасы
показывают путь
из моей боли?

Хочу тебя, мой свет,
и все отдам,
чтобы переступить порог,
тот, что ведет
в другой мир,
где ты будешь только мой.

Приди, ночь, в море,
в море мира.
Приди, возьми, возьми мое тело
и дай мне свое.
Быть ночью, теряться,
скользить в головокружении твоего тела. (×5)

Я так тебя хочу...