Paroles et traduction Peggy Zina - Ela

Ela

Στου κορμιού σου την αφή
στων χειλιών την επαφή
παίρνει χρώμα η ζωή και ο έρωτας αξία,
μα δεν είσαι πια εδώ
και στο περιθώριο ζω
να μην κάνω προσπαθώ καμιά ανοησία

Μην σε δω μπροστά μου
στο λέω δεν θα κρατηθώ
όποια κι αν έχεις στο πλευρό σου
στην αγκαλιά σου θα χαθώ,
δε θα σου μιλήσω
πόσο μου λείπεις δε θα πω
ούτε τα χείλη μου θα αφήσω
να σου φωνάξουν σ'αγαπώ

Έλα, κοντά μου έλα
δεν αντέχω τόση ερημιά
στην αγκαλιά μου έλα.
Έλα, κοντά μου έλα
λείπεις και νομίζω πως θα κάνω καμιά τρέλα
έλα...

Στο όνειρό σου αν βρεθώ
άσε με να τρελαθώ
μην μου πεις αυτό που ζω πως είναι φαντασία
μα δεν είσαι ποια εδώ
και στο περιθώριο ζω
να μην κάνω προσπαθώ καμιά ανοησία

Μην σε δω μπροστά μου
στο λέω δεν θα κρατηθώ
όποια κι αν έχεις στο πλευρό σου
στην αγκαλιά σου θα χαθώ,
δε θα σου μιλήσω
πόσο μου λείπεις δε θα πω
ούτε τα χείλη μου θα αφήσω
να σου φωνάξουν σ'αγαπώ

Έλα, κοντά μου έλα
δεν αντέχω τόση ερημιά
στην αγκαλιά μου έλα.
Έλα, κοντά μου έλα
λείπεις και νομίζω πως θα κάνω καμιά τρέλα
έλα...

Она

От прикосновения к твоему телу,
от прикосновения губ,
жизнь обретает краски, а любовь – ценность,
но тебя больше нет рядом,
и я живу на грани,
стараясь не совершить какую-нибудь глупость.

Не попадайся мне на глаза,
говорю тебе, я не сдержусь.
Кто бы ни был рядом с тобой,
я растворюсь в твоих объятиях.
Я не скажу тебе ни слова,
не скажу, как сильно скучаю,
даже губы мои не произнесут
тебе: "Я люблю тебя".

Приди, приди ко мне,
я не выношу этого одиночества,
приди в мои объятия.
Приди, приди ко мне,
мне тебя не хватает, и я чувствую, что скоро сойду с ума,
приди...

Если я появлюсь в твоем сне,
позволь мне сойти с ума,
не говори мне, что то, что я переживаю, – это фантазия.
Но тебя здесь нет,
и я живу на грани,
стараясь не совершить какую-нибудь глупость.

Не попадайся мне на глаза,
говорю тебе, я не сдержусь.
Кто бы ни был рядом с тобой,
я растворюсь в твоих объятиях.
Я не скажу тебе ни слова,
не скажу, как сильно скучаю,
даже губы мои не произнесут
тебе: "Я люблю тебя".

Приди, приди ко мне,
я не выношу этого одиночества,
приди в мои объятия.
Приди, приди ко мне,
мне тебя не хватает, и я чувствую, что скоро сойду с ума,
приди...