Exo - Peggy Zina traduction en allemand

Exo

Σ' αρέσει να επιστρέφεις.
Εκεί που καταστρέφεις.
Μα εμένα δε μ' αρέσει.
Να χτίζω απ' την αρχή.
Σ' αρέσει να επιστρέφεις.
Και πάντα να προτρέχεις.
Πως ότι και να κάνεις.
Εγώ θα είμαι εκεί.
Μα εγώ δε θα 'μαι εκεί.

Απ' την καρδιά μου. έξω.
Απ' το μυαλό μου. έξω.
Εγώ μαζί σου μ' έμπλεξα.
Εγώ θα με ξεμπλέξω.
Απ' την καρδιά μου. έξω.
Απ' τη ζωή μου. έξω.
Μετά τον απολογισμό.
Για τον αποχαιρετισμό.
Τρεις λέξεις έχω να σου πω.
Έξω. έξω. έξω.

Σ' αρέσει να επιστρέφεις.
Εκεί που καταστρέφεις.
Κανένα δε γνωρίζω.
Με τέτοια επιμονή.
Σ' αρέσει να κερδίζεις.
Και μέσα σου να ελπίζεις.
Πως ότι και να κάνεις.
Εγώ θα είμαι εκεί.
Μα εγώ δε θα 'μαι εκεί.

Raus

Du kommst gerne zurück.
Dahin, wo du zerstörst.
Aber mir gefällt es nicht.
Von vorne anzufangen.
Du kommst gerne zurück.
Und gehst immer davon aus,
Dass, egal was du tust,
ich da sein werde.
Aber ich werde nicht da sein.

Raus aus meinem Herzen.
Raus aus meinem Kopf.
Ich habe mich auf dich eingelassen.
Ich werde mich davon lösen.
Raus aus meinem Herzen.
Raus aus meinem Leben.
Nach der Abrechnung,
zum Abschied,
habe ich dir drei Worte zu sagen:
Raus, raus, raus.

Du kommst gerne zurück.
Dahin, wo du zerstörst.
Ich kenne niemanden
mit solcher Hartnäckigkeit.
Du gewinnst gerne.
Und hoffst insgeheim,
Dass, egal was du tust,
ich da sein werde.
Aber ich werde nicht da sein.