Paroles et traduction Peggy Zina - Gia Sou

Gia Sou

Είναι βαρύς ο χωρισμός
και ξέρω τι σημαίνει,
δεν έχει χάδια ούτε και φιλιά
άδειο σπίτι, άδειο στρώμα
κι άδεια αγκαλιά.

Γεια σου, σου λέω τώρα,
γεια σου και πίνω στην υγειά σου
καλύτερα θα ζήσω χωρίς εσένα,
μέτρα τι σου 'χω δώσει,
μέτρα τι έχεις νιώσει
και ξέχασέ τα τώρα όλα, μαζί κι εμένα
γεια σου.

Μη με ρωτάς πως νιώθω εγώ,
για μένα μη σε νοιάζει,
ό, τι περνώ δεν σ' αφορά
έχω κάνει πάλι λάθος άλλη μια φορά.

Γεια σου, σου λέω τώρα,
γεια σου και πίνω στην υγειά σου
καλύτερα θα ζήσω χωρίς εσένα,
μέτρα τι σου 'χω δώσει,
μέτρα τι έχεις νιώσει
και ξέχασέ τα τώρα όλα, μαζί κι εμένα
γεια σου.

Farewell

Parting is so difficult
I know what it means,
No cuddling, no kisses
Empty house, empty bed
Empty embrace.

So I say farewell to you,
Farewell, and I drink to you
I'd be better off without you,
Count what I've given you,
Count what you've felt
And forget it all now, me too.
Farewell.

Don't ask me how I feel,
Do not worry about me,
My experiences are of no concern to you
In my mistakes I err, yet again.

So I say farewell to you,
Farewell, and I drink to you
I'd be better off without you,
Count what I've given you,
Count what you've felt
And forget it all now, me too.
Farewell.