Paroles et traduction Peggy Zina - Gia Sou

Gia Sou

Είναι βαρύς ο χωρισμός
και ξέρω τι σημαίνει,
δεν έχει χάδια ούτε και φιλιά
άδειο σπίτι, άδειο στρώμα
κι άδεια αγκαλιά.

Γεια σου, σου λέω τώρα,
γεια σου και πίνω στην υγειά σου
καλύτερα θα ζήσω χωρίς εσένα,
μέτρα τι σου 'χω δώσει,
μέτρα τι έχεις νιώσει
και ξέχασέ τα τώρα όλα, μαζί κι εμένα
γεια σου.

Μη με ρωτάς πως νιώθω εγώ,
για μένα μη σε νοιάζει,
ό, τι περνώ δεν σ' αφορά
έχω κάνει πάλι λάθος άλλη μια φορά.

Γεια σου, σου λέω τώρα,
γεια σου και πίνω στην υγειά σου
καλύτερα θα ζήσω χωρίς εσένα,
μέτρα τι σου 'χω δώσει,
μέτρα τι έχεις νιώσει
και ξέχασέ τα τώρα όλα, μαζί κι εμένα
γεια σου.

Au revoir

La séparation est lourde
et je sais ce que cela signifie,
il n'y a pas de caresses ni de baisers
maison vide, lit vide
et bras vides.

Au revoir, je te le dis maintenant,
au revoir et je bois à ta santé
je vivrai mieux sans toi,
mesure ce que je t'ai donné,
mesure ce que tu as ressenti
et oublie tout maintenant, moi aussi
au revoir.

Ne me demande pas comment je me sens,
ne t'inquiète pas pour moi,
ce que je traverse ne te concerne pas
j'ai encore fait une erreur une fois de plus.

Au revoir, je te le dis maintenant,
au revoir et je bois à ta santé
je vivrai mieux sans toi,
mesure ce que je t'ai donné,
mesure ce que tu as ressenti
et oublie tout maintenant, moi aussi
au revoir.