Paroles et traduction Peggy Zina - Gia Sou

Gia Sou

Είναι βαρύς ο χωρισμός
και ξέρω τι σημαίνει,
δεν έχει χάδια ούτε και φιλιά
άδειο σπίτι, άδειο στρώμα
κι άδεια αγκαλιά.

Γεια σου, σου λέω τώρα,
γεια σου και πίνω στην υγειά σου
καλύτερα θα ζήσω χωρίς εσένα,
μέτρα τι σου 'χω δώσει,
μέτρα τι έχεις νιώσει
και ξέχασέ τα τώρα όλα, μαζί κι εμένα
γεια σου.

Μη με ρωτάς πως νιώθω εγώ,
για μένα μη σε νοιάζει,
ό, τι περνώ δεν σ' αφορά
έχω κάνει πάλι λάθος άλλη μια φορά.

Γεια σου, σου λέω τώρα,
γεια σου και πίνω στην υγειά σου
καλύτερα θα ζήσω χωρίς εσένα,
μέτρα τι σου 'χω δώσει,
μέτρα τι έχεις νιώσει
και ξέχασέ τα τώρα όλα, μαζί κι εμένα
γεια σου.

Прощай

Тяжел расставания час,
И знаю, что это значит:
Не будет больше ласк и поцелуев,
Пустой дом, пустая постель
И пустые объятия.

Прощай, говорю тебе сейчас,
Прощай, и пью за твое здоровье.
Лучше буду жить без тебя,
Сколько же я тебе дала,
Сколько ты чувствовал,
А теперь забудь все, и меня забудь,
Прощай.

Не спрашивай, как я себя чувствую,
Не беспокойся обо мне,
Тебя не касается, что я переживаю,
Я снова совершила ошибку.

Прощай, говорю тебе сейчас,
Прощай, и пью за твое здоровье.
Лучше буду жить без тебя,
Сколько же я тебе дала,
Сколько ты чувствовал,
А теперь забудь все, и меня забудь,
Прощай.