Paroles et traduction Peggy Zina - Irtha

Irtha

Ήρθα
Όλα όπως τ' άφησα τα βρήκα,
το πορτατίφ στην ίδια θέση και το βάζο
κι είχες στα μάτια σου τη γλύκα
αυτή που τόσα μου θυμίζει και τρομάζω...

Ψάχνω συνέχεια στο μυαλό μου
λέξεις αδιάφορες να βρώ και πρόταση να φτιάξω
μα δυσκολεύομαι ακόμα
κι όλο κρατιέμαι σ' αγαπώ να μην φωνάξω...

Ήρθα, όχι για να μείνω
ήρθα για να δω τι κάνεις μόνο
τώρα σ' έχω ξεπεράσει
δεν μπορείς να με γεμίζεις πόνο
ήρθα, ήρθα, για λίγο μόνο...

Ένιωσα άβολα κι ωραία
όταν τυχαία με ακούμπησες στον ώμο
όμως δεν έχει σημασία
αφού κι οι δυο έχουμε πάρει άλλο δρόμο...

Όσο αβάσταχτο κι άν είναι
πρέπει να φύγω να ξεχάσω να σ' αφήσω
κάτι να κάνω πια για μένα
και μια φορά τον εαυτό μου ν' αγαπήσω...

Я пришла

Я пришла.
Всё как оставила, всё так и нашла,
торшер на том же месте, и ваза,
и в твоих глазах была та же сладость,
та, что так много мне напоминает, и я пугаюсь...

Постоянно ищу в голове
равнодушные слова, чтобы найти и составить предложение,
но мне всё ещё трудно,
и я всё время сдерживаюсь, чтобы не крикнуть "я люблю тебя"...

Я пришла, не чтобы остаться,
я пришла только чтобы увидеть, как ты,
теперь я тебя пережила,
ты больше не можешь причинять мне боль,
я пришла, пришла, ненадолго...

Мне было неловко и хорошо,
когда ты случайно коснулся моего плеча,
но это не имеет значения,
ведь мы оба пошли другим путём...

Как бы невыносимо это ни было,
я должна уйти, чтобы забыть, чтобы оставить тебя,
сделать что-то для себя,
и хоть раз полюбить себя...