Paroles et traduction Peggy Zina - Matea

Matea

Ποια λέξη ενώνει τα χείλη
σ' όσους δηλώνουνε πως είναι απλώς δυο φίλοι
ποια λέξη να πάρω για μάγο
ποια λέξη να σπάσει τον πάγο
Ποια λέξη χωρίς να σε ξέρει
ίσως να μ' άφηνε να σου κρατάω το χέρι
ποια λέξη μπορείς να μαντέψεις
που άμα στην πω ίσως δεν την πιστέψεις

Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.

Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μες στα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω

Ποια λέξη σαν αίνιγμα σκέτο
πίνει μαζί μου και μου αδειάζει το πακέτο
ποια λέξη αν σωπαίνω με πνίγει
που όμως κι αν την πω στη σιωπή καταλήγει

Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.

Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μες στα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω
Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μες στα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω

Matea

Quel mot unit les lèvres
de ceux qui prétendent être juste deux amis
quel mot prendre pour un magicien
quel mot briser la glace
Quel mot sans te connaître
peut-être me laisserait-il tenir ta main
quel mot peux-tu deviner
que si je te le dis, tu ne le croiras peut-être pas

Te dire que je t'aime
ou être des amis
te dire que je meurs
ou faire semblant de vivre
Te dire que je t'aime
ou sceller mes lèvres
le mot le plus difficile
c'est je t'aime.

En vain, en vain les mensonges
tout se voit dans les regards
en vain on nie le feu
nous brûlons toujours seuls
quel que soit le mot que je dise
quel que soit le mot que je dise

Quel mot comme un simple enigma
boit avec moi et me vide le paquet
quel mot si je me tais me noie
qui pourtant si je le dis dans le silence se termine

Te dire que je t'aime
ou être des amis
te dire que je meurs
ou faire semblant de vivre
Te dire que je t'aime
ou sceller mes lèvres
le mot le plus difficile
c'est je t'aime.

En vain, en vain les mensonges
tout se voit dans les regards
en vain on nie le feu
nous brûlons toujours seuls
quel que soit le mot que je dise
quel que soit le mot que je dise
En vain, en vain les mensonges
tout se voit dans les regards
en vain on nie le feu
nous brûlons toujours seuls
quel que soit le mot que je dise
quel que soit le mot que je dise