Paroles et traduction Peggy Zina - Matea

Matea

Ποια λέξη ενώνει τα χείλη
σ' όσους δηλώνουνε πως είναι απλώς δυο φίλοι
ποια λέξη να πάρω για μάγο
ποια λέξη να σπάσει τον πάγο
Ποια λέξη χωρίς να σε ξέρει
ίσως να μ' άφηνε να σου κρατάω το χέρι
ποια λέξη μπορείς να μαντέψεις
που άμα στην πω ίσως δεν την πιστέψεις

Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.

Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μες στα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω

Ποια λέξη σαν αίνιγμα σκέτο
πίνει μαζί μου και μου αδειάζει το πακέτο
ποια λέξη αν σωπαίνω με πνίγει
που όμως κι αν την πω στη σιωπή καταλήγει

Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.

Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μες στα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω
Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μες στα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω

Напрасно

Какое слово объединяет губы
тех, кто заявляет, что они просто друзья?
Какое слово мне взять, словно заклинание,
какое слово растопит этот лед?
Какое слово, не зная тебя,
могло бы позволить мне держать тебя за руку?
Какое слово ты можешь угадать,
которому, если я произнесу, ты, возможно, не поверишь?

Сказать тебе, что хочу тебя,
или остаться друзьями?
Сказать тебе, что умираю,
или притворяться, что живу?
Сказать тебе, что хочу тебя,
или запечатать свои губы?
Самое сложное слово -
это "я люблю тебя".

Напрасно, напрасно лгать,
все видно по глазам.
Напрасно мы отрицаем огонь,
мы всегда сгораем сами.
Какое слово я ни скажу,
какое слово я ни скажу.

Какое слово, словно загадка,
пьет со мной и опустошает мою пачку сигарет?
Какое слово душит меня молчанием,
но если я его произнесу, оно тоже приведет к тишине?

Сказать тебе, что хочу тебя,
или остаться друзьями?
Сказать тебе, что умираю,
или притворяться, что живу?
Сказать тебе, что хочу тебя,
или запечатать свои губы?
Самое сложное слово -
это "я люблю тебя".

Напрасно, напрасно лгать,
все видно по глазам.
Напрасно мы отрицаем огонь,
мы всегда сгораем сами.
Какое слово я ни скажу,
какое слово я ни скажу.
Напрасно, напрасно лгать,
все видно по глазам.
Напрасно мы отрицаем огонь,
мы всегда сгораем сами.
Какое слово я ни скажу,
какое слово я ни скажу.