Paroles et traduction Peggy Zina - Mi M' Akoubas

Mi M' Akoubas

Πέρασα δύσκολα βράδια
απ′την καρδιά σου την άδεια
μέσα στο άδειο μας σπίτι
δεν ξέρεις πως να αγαπάς
ξέρω τι με περιμένει
σαν η καρδια μου προσμένει
ένα φιλίσ σου, ένα χάδι
έρχεται και μ'ακουμπάς

Μη, μη μ′ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ'ακουμπάς, όπου μ'αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς
μη μ′ακουμπάς, ήσουν Θεός στην ζωή
μου
μα φεύγω ψυχή μου,
ξέρω τι είσαι και μην προσποιήσαι
βρες άλλη καρδιά να πονάς
Μη...

Πάνω που λέω πως τελειώνει
θα ξεκινάει να σκοτώνει
κάθε ελπίδα που έχω για μια καινούργια αρχή
γι′αυτό απόψε καρδιά μου
δε θα βρεθείς στα όνειρα μου
δε θέλω να με πληγώσεις
κλείνω την πόρτα για μας...

Μη, μη μ'ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ′ακουμπάς, όπου μ'αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς
μη μ′ακουμπάς, ήσουν Θεός στην ζωή μου
μα φεύγω ψυχή μου,
ξέρω τι είσαι και μην προσποιήσαι
βρες άλλη καρδιά να πονάς

Μη, μη μ'ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ′ακουμπάς, όπου μ'αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς.

Μη, μη μ'ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ′ακουμπάς, όπου μ′αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς
μη μ'ακουμπάς, ήσουν Θεός στην ζωή
μου
μα φεύγω ψυχή μου,
ξέρω τι είσαι και μην προσποιήσαι
βρες άλλη καρδιά να πονάς
Μη...

Don't Touch Me

I've had difficult nights
from your empty heart
inside our empty house
you don't know how to love
I know what awaits me
as my heart awaits
a kiss from you, a caress
and you come and touch me

Don't, don't touch me
on my empty bed
you still exist for us
don't touch me, it hurts wherever you touch me
sometimes you leave, sometimes you come back
don't touch me, you were a God in my life
darling
but I'm leaving, my soul,
I know what you are and don't pretend
find another heart to hurt
Don't...

Just when I say it's over
it will start killing
every hope I have for a new beginning
that's why tonight, my heart
you won't be in my dreams
I don't want you to hurt me
I'm closing the door on us...

Don't, don't touch me
on my empty bed
you still exist for us
don't touch me, it hurts wherever you touch me
sometimes you leave, sometimes you come back
don't touch me, you were a God in my life
but I'm leaving, my soul,
I know what you are and don't pretend
find another heart to hurt

Don't, don't touch me
on my empty bed
you still exist for us
don't touch me, it hurts wherever you touch me
sometimes you leave, sometimes you come back.

Don't, don't touch me
on my empty bed
you still exist for us
don't touch me, it hurts wherever you touch me
sometimes you leave, sometimes you come back
don't touch me, you were a God in my life
darling
but I'm leaving, my soul,
I know what you are and don't pretend
find another heart to hurt
Don't...