Paroles et traduction Peggy Zina - Mi M' Akoubas

Mi M' Akoubas

Πέρασα δύσκολα βράδια
απ′την καρδιά σου την άδεια
μέσα στο άδειο μας σπίτι
δεν ξέρεις πως να αγαπάς
ξέρω τι με περιμένει
σαν η καρδια μου προσμένει
ένα φιλίσ σου, ένα χάδι
έρχεται και μ'ακουμπάς

Μη, μη μ′ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ'ακουμπάς, όπου μ'αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς
μη μ′ακουμπάς, ήσουν Θεός στην ζωή
μου
μα φεύγω ψυχή μου,
ξέρω τι είσαι και μην προσποιήσαι
βρες άλλη καρδιά να πονάς
Μη...

Πάνω που λέω πως τελειώνει
θα ξεκινάει να σκοτώνει
κάθε ελπίδα που έχω για μια καινούργια αρχή
γι′αυτό απόψε καρδιά μου
δε θα βρεθείς στα όνειρα μου
δε θέλω να με πληγώσεις
κλείνω την πόρτα για μας...

Μη, μη μ'ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ′ακουμπάς, όπου μ'αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς
μη μ′ακουμπάς, ήσουν Θεός στην ζωή μου
μα φεύγω ψυχή μου,
ξέρω τι είσαι και μην προσποιήσαι
βρες άλλη καρδιά να πονάς

Μη, μη μ'ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ′ακουμπάς, όπου μ'αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς.

Μη, μη μ'ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ′ακουμπάς, όπου μ′αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς
μη μ'ακουμπάς, ήσουν Θεός στην ζωή
μου
μα φεύγω ψυχή μου,
ξέρω τι είσαι και μην προσποιήσαι
βρες άλλη καρδιά να πονάς
Μη...

Не прикасайся ко мне

Мне было нелегко по ночам
оттого, что твоё сердце пусто
в нашем пустом доме
ты не умеешь любить
я знаю, что меня ждёт
когда моё сердце будет ждать
одного твоей поцелуя, одной ласки
ты приходишь и касаешься меня

Не притрагивайся ко мне
на моей пустой постели
ты ещё существуешь для нас
не притрагивайся ко мне, когда ты касаешься меня, мне больно
то ты уходишь, то возвращаешься
не прикасайся ко мне, ты был Богом в моей жизни
моей
но я ухожу, душа моя,
я знаю, кто ты, не притворяйся
найди другое сердце, которое ты сможешь поранить
Не...

Когда я говорю, что всё кончено
ты начинаешь убивать
всю надежду, которая у меня есть на новое начало
поэтому, моя дорогая
ты не окажешься в моих снах
я не хочу, чтобы ты меня ранила
я закрываю дверь для нас...

Не притрагивайся ко мне
на моей пустой постели
ты ещё существуешь для нас
не притрагивайся ко мне, когда ты касаешься меня, мне больно
то ты уходишь, то возвращаешься
не прикасайся ко мне, ты был Богом в моей жизни
но я ухожу, душа моя,
я знаю, кто ты, не притворяйся
найди другое сердце, которое ты сможешь поранить

Не притрагивайся ко мне
на моей пустой постели
ты ещё существуешь для нас
не притрагивайся ко мне, когда ты касаешься меня, мне больно
то ты уходишь, то возвращаешься.

Не притрагивайся ко мне
на моей пустой постели
ты ещё существуешь для нас
не притрагивайся ко мне, когда ты касаешься меня, мне больно
то ты уходишь, то возвращаешься
не прикасайся ко мне, ты был Богом в моей жизни
моей
но я ухожу, душа моя,
я знаю, кто ты, не притворяйся
найди другое сердце, которое ты сможешь поранить
Не...