Paroles et traduction Peggy Zina - Mia Diki Tous Zoi

Mia Diki Tous Zoi

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.
Σε παγκάκια παλιά.
Σε σοκάκια στενά.
Σε μπαράκια που μυρίζουν αγάπη.
Ταξιδεύουν πάνω σ' ένα κρεββάτι.
Ενωμένοι για πάντα, μαζί.
Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Κι εγώ απλά τους κοιτάω.
Κι άλλες φορές τους ζηλεύω.
Άλλες φορές τους μισώ.
Άλλες φορές το παλεύω.
Απ' την πολύ μοναξιά κινδυνεύω.
Από τη μέρα που λείπεις.
Και σ' αγαπάω μισή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.
Σε καράβια, σε τρένα.
Σε κεράκια αναμμένα.
Τα όνειρα τους στην ίδια σελίδα.
Βραχνιασμένοι στην ίδια κερκίδα.
Ενωμένοι για πάντα, μαζί.
Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Κι εγώ απλά τους κοιτάω.
Κι άλλες φορές τους ζηλεύω.
Άλλες φορές τους μισώ.
Άλλες φορές το παλεύω.
Απ' την πολύ μοναξιά κινδυνεύω.
Από τη μέρα που λείπεις.
Και σ' αγαπάω μισή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Κι εγώ απλά τους κοιτάω.
Κι άλλες φορές τους ζηλεύω.
Άλλες φορές τους μισώ.
Άλλες φορές το παλεύω.
Απ' την πολύ μοναξιά κινδυνεύω.
Από τη μέρα που λείπεις.
Και σ' αγαπάω μισή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Πάντα την είχες εσύ.

Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.
Σε παγκάκια παλιά.
Σε σοκάκια στενά.
Σε μπαράκια που μυρίζουν αγάπη.

Mia Diki Tous Zoi

Everyone has their own life.
On old benches.
In narrow streets.
In bars that smell of love.
Traveling on a bed.
United forever, together.
Everyone has their own life.

Everyone has their own life.

And I simply watch them.
And sometimes I envy them.
Sometimes I hate them.
Sometimes I fight them.
I'm in danger from being so lonely.
From the day you left.
And I still love you half-heartedly.
I never had a life.
I never had a life.
You always had it.

Everyone has their own life.
On ships, on trains.
With lit candles.
Their dreams on the same page.
Hoarse in the same stadium.
United forever, together.
Everyone has their own life.

Everyone has their own life.

And I simply watch them.
And sometimes I envy them.
Sometimes I hate them.
Sometimes I fight them.
I'm in danger from being so lonely.
From the day you left.
And I still love you half-heartedly.
I never had a life.
I never had a life.
You always had it.

And I simply watch them.
And sometimes I envy them.
Sometimes I hate them.
Sometimes I fight them.
I'm in danger from being so lonely.
From the day you left.
And I still love you half-heartedly.
I never had a life.
I never had a life.
You always had it.

You always had it.

I never had a life.
I never had a life.
You always had it.

Everyone has their own life.
On old benches.
In narrow streets.
In bars that smell of love.