Na Mi Mou Grafis "S' Agapo" - Peggy Zina traduction en allemand

Na Mi Mou Grafis "S' Agapo"

Περιμένω να'ρθεις μα ήρθε μόνο τ'απόγευμα
και μέσα στα μάτια του μοναξιά και σιωπή
περιμένω ξανά και ξεχνάω τα λάθη σου
σαν και μένα να ξέρεις δεν σ'αγάπησε κανείς
καρδιά μου μην αργείς δεν ξέρω αύριο που θα'μαι...

Να μην μου γράφεις σ'αγαπώ γιατί θυμώνω
γιατί μου λείπεις κι από μέσα μου βουρκώνω
πάψε να γράφεις σ'αγαπώ και κάνε κάτι
είναι ένα βήμα απ'τον γκρεμό αυτή η αγάπη...

Περιμένω εδώ μες το άδειο δωμάτιο
κι όλοι λένε είναι μάταιο όλο αυτό που περνώ
περιμένω να δω αν το θαύμα δε γίνεται
το φιλί δε συγκρίνεται με ένα σ'αγαπώ
καρδιά μου μην αργείς δεν ξέρω αύριο που θα'μαι...

Να μην μου γράφεις σ'αγαπώ γιατί θυμώνω
γιατί μου λείπεις κι από μέσα μου βουρκώνω
πάψε να γράφεις σ'αγαπώ και κάνε κάτι
είναι ένα βήμα απ'τον γκρεμό αυτή η αγάπη... (Χ2)

Schreib Mir Nicht "Ich Liebe Dich"

Ich warte darauf, dass du kommst, aber es kam nur der Nachmittag
und in seinen Augen Einsamkeit und Stille
ich warte wieder und vergesse deine Fehler
wisse, dass dich niemand so geliebt hat wie ich
mein Herz, zögere nicht, ich weiß nicht, wo ich morgen sein werde...

Schreib mir nicht „Ich liebe dich“, denn ich werde wütend
weil du mir fehlst und mir innerlich die Tränen kommen
hör auf „Ich liebe dich“ zu schreiben und tu etwas
diese Liebe ist einen Schritt vom Abgrund entfernt...

Ich warte hier im leeren Zimmer
und alle sagen, es ist vergeblich, all das, was ich durchmache
ich warte, um zu sehen, ob das Wunder nicht geschieht
ein Kuss ist nicht vergleichbar mit einem „Ich liebe dich“
mein Herz, zögere nicht, ich weiß nicht, wo ich morgen sein werde...

Schreib mir nicht „Ich liebe dich“, denn ich werde wütend
weil du mir fehlst und mir innerlich die Tränen kommen
hör auf „Ich liebe dich“ zu schreiben und tu etwas
diese Liebe ist einen Schritt vom Abgrund entfernt... (X2)