Paroles et traduction Peggy Zina - Noima

Noima

Τριγύρω όνειρα που μοιάζουν αποτσίγαρα
σ' ένα τασάκι βιαστικά μισοσβησμένα
πώς θα τη βγάλω το παλεύω πάλι σήμερα
χωρίς εσένα.

Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

Τριγύρω ασπρόμαυρες εικόνες με τυλίγουνε
όλα τα χρώματα στην πόρτα μου απ' έξω
της μοναξιάς πίνω φαρμάκια που με πνίγουνε
κι όσο αντέξω.

Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

Όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
να κάνω κάτι μια φορά πια και για μένα
όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
μα δεν έχει νόημα η ζωή χωρίς εσένα.

Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

Meaning

Dreams all around seem like cigarette butts
in an ashtray, hastily half-extinguished
how will I get through it, I struggle again today
without you.

What is the meaning of life if we cannot be together
what is the meaning of the heart, what reason has the vein to beat
what is the meaning of the body, it waits for an excuse to be extinguished
since it has learned only, to love you to death.

Black and white pictures all around envelop me
all the colors outside my door
poisons of loneliness choke me
and as long as I can bear it.

What is the meaning of life if we cannot be together
what is the meaning of the heart, what reason has the vein to beat
what is the meaning of the body, it waits for an excuse to be extinguished
since it has learned only, to love you to death.

Everyone tells me, bygones be bygones
to do something for myself for once
everyone tells me, bygones be bygones
but life has no meaning without you.

What is the meaning of life if we cannot be together
what is the meaning of the heart, what reason has the vein to beat
what is the meaning of the body, it waits for an excuse to be extinguished
since it has learned only, to love you to death.