Paroles et traduction Peggy Zina - Otan Sopeni Ena Kormi

Otan Sopeni Ena Kormi

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
μπρος στην αγάπη μια στιγμή
μοιάζει με άστρο μακρινό
που έχει σβήσει
Δε νιώθει πια τις προσβολές
και συμβουλές και υπερβολές
ούτε και ξέρει νέο έρωτα να χτίσει

Ό, τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό, τι κι αν συμβεί...

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα
Γι' αυτό ποτέ να μη ρωτάς
να μη μιλάς, να μη ζητάς
να εξηγήσεις τι ήταν χθες και τι είναι τώρα

Ό, τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό, τι κι αν συμβεί...

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα

Когда тело молчит

Когда тело молчит
перед любовью на мгновение,
оно похоже на далекую звезду,
которая погасла.
Оно больше не чувствует обид,
советов и преувеличений,
и не знает, как построить новую любовь.

Что бы это ни значило, и тело молчит.
Страсть — это повод,
страсть, которая не угасает, не несет ответственности
ни за что, что происходит...

Виноваты мечты, которые мы строили вместе,
и ты не учел, сколько требует тело.
Виноваты наши страсти, которые мы годами скрывали,
и они выходят на свет на мгновение.

Когда тело молчит,
все меняется в одно мгновение,
и даже часы показывают другое время.
Поэтому никогда не спрашивай,
не говори, не проси
объяснить, что было вчера и что есть сейчас.

Что бы это ни значило, и тело молчит.
Страсть — это повод,
страсть, которая не угасает, не несет ответственности
ни за что, что происходит...

Виноваты мечты, которые мы строили вместе,
и ты не учел, сколько требует тело.
Виноваты наши страсти, которые мы годами скрывали,
и они выходят на свет на мгновение.

Виноваты мечты, которые мы строили вместе,
и ты не учел, сколько требует тело.
Виноваты наши страсти, которые мы годами скрывали,
и они выходят на свет на мгновение.

Когда тело молчит,
все меняется в одно мгновение,
и даже часы показывают другое время.