Paroles et traduction Peggy Zina - Para Polla

Para Polla

Σ' αυτό το έργο
εγώ ήμουν πάντοτε σαν λάθος θεατής
Απόφαση σου
ήταν απέναντι μου να μην είσαι εντάξει
Τώρα που όλα
φαίνονται τόσο καθαρά
Όσο με ψάχνεις
κρυφτό θα παίζω σταθερά.
Τι με φωνάζεις
δε με κρατάει κάτι εδώ
έχω πετάξει.

Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Κι αν έχω αντέξει και ζω είναι επειδή
όταν θα πω σ' αγαπώ
μέσα μου ξέρω τι σημαίνει αυτό
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Πόνο, οργή και θυμό δε νιώθω πια
Ξέρει τον τρόπο η καρδιά να σβήνει αγάπες που κοιτούν χαμηλά
Πάρα πολλά, έκανα και για τους δυο πάρα πολλά.

Σ' αυτό το δρόμο
εγώ ήμουν πάντοτε μια στάση τυπική
Έρωτας είναι
να μπαίνουν τα όνειρα καμιά φορά σε τάξη
Δε σε θυμάμαι
ούτε στιγμή να προσπαθείς
Δε σε γνωρίζω
απόψε φύγε να χαθείς
Τι με φωνάζεις
δε με κρατάει κάτι εδώ
έχω πετάξει
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Κι αν έχω αντέξει και ζω είναι επειδή
όταν θα πω σ' αγαπώ
μέσα μου ξέρω τι σημαίνει αυτό
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Πόνο, οργή και θυμό δε νιώθω πια
Ξέρει τον τρόπο η καρδιά να σβήνει αγάπες που κοιτούν χαμηλά
Πάρα πολλά, έκανα και για τους δυο πάρα πολλά.
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Κι αν έχω αντέξει και ζω είναι επειδή
όταν θα πω σ' αγαπώ
μέσα μου ξέρω τι σημαίνει αυτό
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Πόνο, οργή και θυμό δε νιώθω πια
Ξέρει τον τρόπο η καρδιά να σβήνει αγάπες που κοιτούν χαμηλά
Πάρα πολλά, έκανα και για τους δυο...
πάρα πολλά.

Total Loss

In this play
I was always just a bad spectator
Your decision
was to not be fair to me
Now that everything
seems so clear
As you're looking for me,
I'll just keep playing hide-and-seek.
Why are you calling me,
nothing's holding me back here,
I've already flown away.

Too much,
I've done too much for both of us.
And if I've endured and I'm alive, it's because
when I say I love you,
deep down I know what it means.
Too much,
I've done too much for both of us.
I don't feel pain, rage or anger anymore
The heart knows how to erase loves that look down
Too much, I've done too much for both of us.

On this path,
I was always just a typical stop,
Love is
when dreams sometimes fall into place.
I don't remember you,
don't even try for a second.
I don't know you,
get lost tonight.
Why are you calling me,
nothing's holding me back here,
I've already flown away.
Too much,
I've done too much for both of us.
And if I've endured and I'm alive, it's because
when I say I love you,
deep down I know what it means.
Too much,
I've done too much for both of us.
I don't feel pain, rage or anger anymore
The heart knows how to erase loves that look down
Too much, I've done too much for both of us.
Too much,
I've done too much for both of us.
And if I've endured and I'm alive, it's because
when I say I love you,
deep down I know what it means.
Too much,
I've done too much for both of us.
I don't feel pain, rage or anger anymore
The heart knows how to erase loves that look down
Too much, I've done too much for both of us...
too much.