Paroles et traduction Peggy Zina - Pare Dromo

Pare Dromo

Τα σύνορα μου μην περνάς μην κάνεις βήμα
απαγορεύεται λυπάμαι να μου πεις
επικεντρώσου στο επόμενο σου θύμα
τον ίδιο θάνατο με μένα να μην πιεις
δεν θέλω λόγια με καλύπτει το αντίο
της προδοσίας σου δεν θέλω τα φιλιά

Δρόμο, εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω πάρε δρόμο
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
για σένα άντεξα απ' όλους πιο πολλά
αυτό δεν το σηκώνω

Δρόμο, καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω πάρε δρόμο
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
μην πεις κουβέντα πάρε δρόμο

Στα σύνορα μου πάντα θα καταζητείσαι
σαν της καρδιάς μου ο πιο δύσκολος εχθρός
πως νιώθεις πράγματα βαθιά μην προσποιείσαι
να φύγεις θέλεις από μένα πως και πως
δεν θέλω λόγια με καλύπτει το αντίο
σήκω και φύγε μη σε βλέπω άλλο πια

Δρόμο, εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω πάρε δρόμο
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
για σένα άντεξα απ' όλους πιο πολλά
αυτό δεν το σηκώνω

Δρόμο, καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω πάρε δρόμο
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
μην πεις κουβέντα πάρε δρόμο

Keep Off

Don't cross my borders and don't step a foot
it's prohibited, sorry to tell you
focus on your next victim
don't drink the same death as me
I don't want words, the goodbye covers me
I don't want the kisses of your betrayal

Get going, I don't want your pity, get going
and don't keep me friendly by my shoulder
for you I tolerated more than everyone else
I can't take this

Get going, I don't want any of your apologies, get going
dust and smoke in my eyes, that's why I tear up
I took your hands for an embrace
don't say a word, get going

In my borders you will always be wanted
as the hardest enemy of my heart
don't pretend how you feel things deeply
you want to leave me at any cost
I don't want words, the goodbye covers me
get up and go, I don't want to see you anymore

Get going, I don't want your pity, get going
and don't keep me friendly by my shoulder
for you I tolerated more than everyone else
I can't take this

Get going, I don't want any of your apologies, get going
dust and smoke in my eyes, that's why I tear up
I took your hands for an embrace
don't say a word, get going